1 00:00:05,214 --> 00:00:07,387 (APĂ ZURSĂ) 2 00:00:07,591 --> 00:00:09,138 FEMEIE NARATOR: A fost odată ca niciodată în Franța, 3 00:00:09,301 --> 00:00:12,020 acolo trăia un băiat rău pe nume Christopher Tracy. 4 00:00:12,304 --> 00:00:15,308 Un singur lucru conta lui Christopher. Bani. 5 00:00:16,141 --> 00:00:19,645 Femeile pe care le cunoștea a venit în toate dimensiunile, formele și culorile, 6 00:00:19,811 --> 00:00:22,655 și toți erau bogați. Foarte bogat. 7 00:00:23,398 --> 00:00:27,119 Concerte private, cuvinte amabile și distracție este ceea ce trebuia să le ofere. 8 00:00:27,402 --> 00:00:31,623 Da, Christopher a trăit pentru toate femeile, dar a murit pentru unul. 9 00:00:32,574 --> 00:00:36,499 Undeva pe drum, a învățat adevăratul sens al iubirii. 10 00:00:36,662 --> 00:00:39,131 - (TOASTING ÎN FRANCEZĂ) - (OAMENII RĂSPUND) 11 00:00:39,414 --> 00:00:42,213 - Cu cât bei mai mult, cu atât sun mai bine. - Psst! 12 00:00:44,127 --> 00:00:46,095 (Vorbind FRANCEZA) 13 00:00:46,630 --> 00:00:49,634 (PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ) 14 00:01:19,121 --> 00:01:22,466 (CANDĂ MUZICA CLASICĂ LA PIAN) 15 00:02:09,880 --> 00:02:11,223 (FEMEIE VORBEȘTE FRANCEZA) 16 00:02:16,428 --> 00:02:18,522 (INAUDIBIL) 17 00:02:27,522 --> 00:02:29,741 (CONTINUA JOACEA) 18 00:02:35,822 --> 00:02:37,745 (FEMEIE VORBEȘTE FRANCEZA) 19 00:02:55,258 --> 00:02:57,977 (FEMEIE VORBEȘTE FRANCEZA) 20 00:03:06,228 --> 00:03:09,072 (CONTINUA JOACEA) 21 00:03:15,112 --> 00:03:17,035 (FEMEIE VORBEȘTE FRANCEZA) 22 00:03:35,799 --> 00:03:37,301 domnule. 23 00:03:42,723 --> 00:03:45,272 (expiră adânc) 24 00:03:53,233 --> 00:03:55,611 (FEMEIE VORBEȘTE FRANCEZA) 25 00:04:17,507 --> 00:04:20,010 Cu complimentele doamnei în alb. 26 00:04:29,269 --> 00:04:33,069 (MUZICA SE INTENSIFICA) 27 00:05:42,843 --> 00:05:45,141 (PARADA LUI CHRISTOPHER TRACY A PRINTULUI JUCAT) 28 00:06:05,407 --> 00:06:08,331 (MUZICA CONTINUA) 29 00:06:52,537 --> 00:06:55,336 (MUZICA CONTINUA) 30 00:07:03,757 --> 00:07:06,510 (COPII ÎN CADRUL) 31 00:07:09,679 --> 00:07:12,398 (COPII ȚIGÂND INDIstinCT) 32 00:07:14,684 --> 00:07:16,937 Când veți găsi un loc de muncă? 33 00:07:17,312 --> 00:07:21,237 Aici. Am un loc de muncă. De ce nu vă găsiți cu toții un loc de muncă? 34 00:07:21,858 --> 00:07:24,611 Este o muncă necinstită, dar este o viață. 35 00:07:25,236 --> 00:07:28,957 (MUZICA CONTINUA) 36 00:07:33,161 --> 00:07:35,380 (FEMEIE VORBEȘTE FRANCEZA) 37 00:07:43,672 --> 00:07:45,640 - Nehotărât? - Oui. 38 00:07:46,049 --> 00:07:47,642 (Chicotete) 39 00:07:48,009 --> 00:07:50,137 - Un, un, un. - Bine. 40 00:08:02,983 --> 00:08:04,860 - Care-i treaba? - Bun ziua, Christopher. 41 00:08:05,026 --> 00:08:06,027 domnule. 42 00:08:07,028 --> 00:08:09,577 (CUPLUL GEMETE) 43 00:08:13,785 --> 00:08:15,913 Oglindă, oglindă, 17 ori... 44 00:08:16,913 --> 00:08:19,632 Cine este cel mai sexy îmbrăcat în aur? 45 00:08:19,791 --> 00:08:22,510 TRUCKY: Trebuie să vorbești despre mine, verișoară. 46 00:08:23,211 --> 00:08:24,929 CHRISTOPHER: Zâmbește, Katy, ești goală. 47 00:08:26,798 --> 00:08:31,474 O să zâmbesc când mă vei plăti cele două luni de chirie pe care mi le datorezi. Hmm? 48 00:08:33,179 --> 00:08:37,935 Bine, voi doi, nu încercați nimic amuzant. Nu de data asta, Christopher. 49 00:08:38,101 --> 00:08:42,026 Vreau banii sau vă arunc pe amândoi iesi in strada. 50 00:08:42,981 --> 00:08:46,155 Vă rog, doamnă, uită-te la aceste fețe sărace și inocente. 51 00:08:46,317 --> 00:08:49,070 Aceste străzi înseamnă că nu sunt loc pentru câteva fine, decente... 52 00:08:49,237 --> 00:08:50,284 Hoodlumi ca noi. 53 00:08:50,447 --> 00:08:52,541 Te rog, Katy, caută în inima ta pentru ceva bunătate. 54 00:08:52,699 --> 00:08:56,169 De ce nu încerci să cauți în portofel pentru niște bani? 55 00:08:57,454 --> 00:08:59,047 (MUZICA INSTRUMENTALĂ ERIE) 56 00:08:59,372 --> 00:09:00,544 (GASPS) 57 00:09:00,749 --> 00:09:03,548 TRICKY: Așa este, verișoare. Dă-i acel aspect de Bela Lugosi. 58 00:09:04,127 --> 00:09:05,549 (Boborosi) 59 00:09:06,629 --> 00:09:08,677 Aruncă-mă pe stradă, hmm? 60 00:09:09,883 --> 00:09:11,885 Da, acolo. 61 00:09:12,218 --> 00:09:15,347 Poate doamnei ar dori efectuează o căutare. 62 00:09:17,348 --> 00:09:18,600 Hmm. 63 00:09:18,892 --> 00:09:21,111 Mă întreb de unde a venit asta. 64 00:09:27,817 --> 00:09:30,070 (CHRISTOPHER TIPA) 65 00:09:31,196 --> 00:09:32,493 fascist. 66 00:09:32,906 --> 00:09:35,079 Cât valorează doamna în alb? 67 00:09:35,241 --> 00:09:38,245 3 milioane de dolari. Am înțeles în acordul ei de divorț. 68 00:09:38,411 --> 00:09:41,005 Mă voi mulțumi cu asta. Ne căsătorim cu ea? 69 00:09:41,831 --> 00:09:44,550 Nu e timpul mergem după macaroanele mari? 70 00:09:44,709 --> 00:09:49,089 Mmm, îmi place de ea, dar mă uit pentru o marcă mai mare de macaroane. 71 00:09:49,255 --> 00:09:52,850 Aruncă o privire la asta si vezi daca iti trezeste pofta de mancare. 72 00:09:53,134 --> 00:09:55,353 HRISTOS: Mary Sharon. 73 00:09:55,512 --> 00:09:57,890 Tatăl ei deține jumătate din nave pe Mediterana. 74 00:09:58,056 --> 00:10:00,184 El trebuie să valorize un miliard, ușor. 75 00:10:00,350 --> 00:10:03,149 A dat și el un miliard de cur pentru a-l obține. 76 00:10:03,311 --> 00:10:05,109 Și asta ce spune? 77 00:10:05,480 --> 00:10:09,235 Asta spune că primește 50 de milioane de dolari fond fiduciar când împlinește 21 de ani. 78 00:10:09,400 --> 00:10:11,448 - Ceea ce este astăzi. - Nu. 79 00:10:13,321 --> 00:10:15,039 (Chicotete) 80 00:10:15,365 --> 00:10:17,914 - Să mergem. - Ai de gând să te căsătorești cu ea? 81 00:10:18,409 --> 00:10:21,629 Mmm. Pentru 50 de milioane de dolari L-as lua in considerare serios. 82 00:10:21,788 --> 00:10:24,462 - Dar ghici ce. Iau comision de 30%. - (SUNĂ LA TELEFON) 83 00:10:28,336 --> 00:10:29,462 Da? 84 00:10:30,255 --> 00:10:33,600 Mary Sharon. Mă întreb pe ce melodie ar dansa. 85 00:10:33,758 --> 00:10:35,226 Doar un moment. voi vedea. 86 00:10:35,385 --> 00:10:38,104 - Doamna Wellington. - Doamna în alb. 87 00:10:38,555 --> 00:10:41,354 Doamnă Wellington, va fi cu tine. 88 00:10:41,724 --> 00:10:43,351 Apropo, numele meu este Tricky. 89 00:10:43,518 --> 00:10:45,270 Tricky, pune telefonul jos. 90 00:10:47,856 --> 00:10:50,279 Nu dansez niciodată înainte de miezul nopții. 91 00:10:50,859 --> 00:10:52,736 Dar daca insisti... 92 00:10:59,325 --> 00:11:01,168 (FELICITARE ÎN FRANCEZĂ) 93 00:11:02,704 --> 00:11:05,457 Ce? Chiar acum? 94 00:11:07,333 --> 00:11:09,461 Adică aici la telefon? 95 00:11:11,379 --> 00:11:14,599 În regulă. Cum doriți. Stai. 96 00:11:17,010 --> 00:11:19,729 - Uh-oh. Începem. - (PAși în cadă) 97 00:11:30,398 --> 00:11:33,151 Nu sunt nimic fără atingerea ta, iubirea mea 98 00:11:33,318 --> 00:11:35,616 Nu sunt nimic fără sărutul tău 99 00:11:36,571 --> 00:11:39,575 Pentru a petrece fiecare noapte în brațele tale, floarea mea 100 00:11:39,866 --> 00:11:41,994 Este ideea acestui om despre fericire 101 00:11:42,994 --> 00:11:44,587 Să nu-ți aud vocea în fiecare zi 102 00:11:44,746 --> 00:11:47,625 Este să mori de șapte ori prin mânia lui Dumnezeu 103 00:11:49,584 --> 00:11:52,133 Dacă aș fi altceva decât om 104 00:11:52,337 --> 00:11:55,056 Aș vrea să fiu apa din baia ta 105 00:11:56,758 --> 00:12:00,353 Până atunci, iubirea mea, ciao. 106 00:12:05,308 --> 00:12:07,686 (Gâfâind) 107 00:12:09,729 --> 00:12:11,652 TRICKY: Cine este agentul tău, omule? 108 00:12:18,655 --> 00:12:21,659 (JOCĂRĂ „DO U LIE” LUI PRINCE) 109 00:12:26,079 --> 00:12:28,298 (INVITAȚI APLAUDĂ) 110 00:12:30,208 --> 00:12:31,801 (MUZICA CONTINUA) 111 00:12:32,168 --> 00:12:33,169 (Vorbind FRANCEZA) 112 00:12:39,759 --> 00:12:41,727 (Sforăit) 113 00:12:42,637 --> 00:12:45,015 (MUZICA CONTINUA) 114 00:12:51,229 --> 00:12:53,357 (FEMEIE TIPA) 115 00:12:53,523 --> 00:12:55,696 (INVITAȚI APLAUDĂ) 116 00:12:59,320 --> 00:13:04,413 Îți vine să crezi că Isaac Sharon a aruncat o petrecere la distanță pentru fiica lui? 117 00:13:04,575 --> 00:13:06,703 Și nici nu m-am obosit să vină. 118 00:13:06,869 --> 00:13:08,041 Quel scandal. 119 00:13:08,204 --> 00:13:11,083 Probabil e prea ocupat mituind un alt oficial guvernamental. 120 00:13:11,249 --> 00:13:14,002 Johnny, poți fi atât de iubitor uneori. 121 00:13:14,168 --> 00:13:16,717 Și nici măcar nu încercam. 122 00:13:17,839 --> 00:13:20,183 - Să urmăm animalele? - Da. 123 00:13:20,508 --> 00:13:22,681 (BĂIEȚI FOUGĂ) 124 00:13:34,897 --> 00:13:37,116 Am nevoie de un bătrân cu bani. 125 00:13:37,525 --> 00:13:40,153 Cine are nevoie de bani când ai tinerețe? 126 00:13:44,907 --> 00:13:46,079 (Vorbind FRANCEZA) 127 00:13:49,162 --> 00:13:50,163 (VORBIREA ENGLEZA) 128 00:14:02,425 --> 00:14:04,553 Muriel, unde este fiica ta? 129 00:14:04,719 --> 00:14:07,472 Oh, ea va coborî într-o secundă, sperăm. 130 00:14:07,722 --> 00:14:10,191 (Vorbind FRANCEZA) 131 00:14:11,851 --> 00:14:14,354 - PRIETENUL 1: Atta fată, Mary. - PRIETENUL 2: Du-te, Mary, du-te. 132 00:14:15,772 --> 00:14:18,025 (PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ) 133 00:14:21,694 --> 00:14:24,868 (INVITAȚI râd) 134 00:14:26,032 --> 00:14:28,160 Cum îți place costumul meu de ziua mea? 135 00:14:28,326 --> 00:14:29,452 (INVITAȚI EXCLAMĂ) 136 00:14:29,702 --> 00:14:31,420 L-am proiectat singur. 137 00:14:31,621 --> 00:14:33,248 (Gasps) Mary! 138 00:14:33,456 --> 00:14:36,801 - (Gâfâind) - Doamnă. 139 00:14:39,962 --> 00:14:41,635 MARY: Doamnă Cartwright. 140 00:14:42,882 --> 00:14:44,850 INVITAȚI: (CÂNTÂND) Mary! Maria! 141 00:14:45,009 --> 00:14:46,727 (VOCALIZARE) 142 00:14:49,514 --> 00:14:50,640 MARY: Bună. 143 00:14:50,973 --> 00:14:52,850 Ce frumos să te văd. (GASPS) 144 00:14:53,017 --> 00:14:54,519 (Râde) Îmi pare atât de rău. 145 00:15:01,943 --> 00:15:05,698 În regulă. Haideți să facem această petrecere să treacă! 146 00:15:06,030 --> 00:15:07,998 (INVITAȚI ÎN APLAȚII) 147 00:15:22,630 --> 00:15:25,509 (INVITAȚI ȘI MARY RAPPING) 148 00:15:29,470 --> 00:15:32,519 (CONTINUA RAPPUL) 149 00:15:45,153 --> 00:15:47,702 (TOȚI ACEPTĂ) 150 00:16:00,585 --> 00:16:02,883 (BAT DE TOBE) 151 00:16:23,065 --> 00:16:26,035 - Ai fost incredibil! Mare! - Uimitor! 152 00:16:26,277 --> 00:16:27,324 Multumesc. 153 00:16:27,570 --> 00:16:31,200 Voi reveni pentru un bis de îndată ce mi-am schimbat costumul. 154 00:16:32,450 --> 00:16:36,455 Îl vezi pe tipul ăla care tocmai a intrat? Fii cu ochii pe el. 155 00:16:38,581 --> 00:16:40,128 (ȘOPTĂ) Ce a spus ea? 156 00:16:40,541 --> 00:16:42,134 Ea a spus... 157 00:16:53,012 --> 00:16:55,390 (CONVORBIREA ÎN FRANCEZĂ) 158 00:16:56,641 --> 00:16:59,110 - (INSPIRAȚII EXCLAMA) - (Aplauzând) 159 00:17:01,646 --> 00:17:04,274 (INVITAȚI CANTĂ „LA MULȚI ANI” ÎN FRANCEZĂ) 160 00:17:07,401 --> 00:17:08,744 (Focurile de artificii cracare) 161 00:17:09,570 --> 00:17:12,289 (INVITAȚI EXCLAMĂ) 162 00:17:24,919 --> 00:17:27,547 Se pare că este sezonul vânătorii de diamante pe Riviera. 163 00:17:27,713 --> 00:17:30,216 PRIETENUL 2: El a verificat deja fiecare femeie de aici de două ori. 164 00:17:30,383 --> 00:17:33,808 - MARY: Dar cealaltă? - PRIETENUL 1: Sunt câțiva profesioniști adevărați. 165 00:17:34,512 --> 00:17:35,764 Ah. Vom vedea despre asta. 166 00:17:35,930 --> 00:17:37,307 PRIETENA 1: Ce face ea? 167 00:17:37,682 --> 00:17:39,810 (PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ) 168 00:17:44,647 --> 00:17:48,072 - La mulți ani, Mary. - Mulţumesc, doamnă Wellington. 169 00:17:58,786 --> 00:18:00,333 La mulți ani, Mary. 170 00:18:01,122 --> 00:18:04,752 Mary, dragă, aici ești. Am crezut că nu vei apărea niciodată. 171 00:18:04,917 --> 00:18:08,137 Îi așteptam pe paznici pentru a împușca pe toți cei care se prăbușesc la petrecere 172 00:18:08,296 --> 00:18:09,513 înainte să cobor. 173 00:18:09,672 --> 00:18:12,300 Mă bucur să te văd. Arăți foarte bine. 174 00:18:12,466 --> 00:18:13,683 Multumesc. 175 00:18:13,843 --> 00:18:16,187 - Cum te numesc? - Delicat. 176 00:18:17,096 --> 00:18:20,475 - Ți se potrivește ca o mănușă. - La fel ca minunata ta rochie. 177 00:18:22,059 --> 00:18:23,606 TRICKY: Bună seara. 178 00:18:23,769 --> 00:18:25,021 (VORBIREA FRANCEZĂ dificilă) 179 00:18:51,172 --> 00:18:52,515 Frumos aruncare. 180 00:18:53,382 --> 00:18:54,929 Și petrecere frumoasă. 181 00:18:55,718 --> 00:18:58,767 Da. Păcat că nu ai fost invitat. 182 00:19:01,098 --> 00:19:04,477 - Eram în cartier și... - Și te-ai pierdut. 183 00:19:06,854 --> 00:19:09,198 Și m-am gândit că asta ar fi distractiv. 184 00:19:13,110 --> 00:19:16,080 Mulțumesc pentru prezent. Îngrozitor de dulce din partea ta. 185 00:19:17,990 --> 00:19:21,836 Aw, cărți de tarot. Vrei să-ți citesc averea? 186 00:19:23,287 --> 00:19:26,382 Pun pariu că ai vrea să faci mult mai mult decât citește, amice. 187 00:19:27,667 --> 00:19:30,170 Numele e Christopher, amice. 188 00:19:32,505 --> 00:19:34,928 M-am gândit mereu lucrurile astea erau o prostie. 189 00:19:35,091 --> 00:19:38,311 Spune-le oamenilor ce vor să audă și sunt fericiți. 190 00:19:38,594 --> 00:19:39,641 (FEMEIE RÂDE) 191 00:19:39,970 --> 00:19:42,894 (CONVERSAȚII INDICATE) 192 00:19:45,351 --> 00:19:47,774 Ți-ar plăcea să o cunoști pe mama mea? 193 00:19:57,113 --> 00:19:59,582 (COPII râd) 194 00:20:01,242 --> 00:20:03,540 Mami, dragă, doamnă Wellington, 195 00:20:04,036 --> 00:20:06,789 Aș dori să te cunoști noul meu prieten, Christopher, um... 196 00:20:08,749 --> 00:20:10,547 - Doamnă. - Christopher. 197 00:20:12,002 --> 00:20:14,221 Moriește să-ți spună totul despre voi înșivă 198 00:20:14,380 --> 00:20:17,725 cu aceste frumoase cărți de tarot mi-ați dat, doamnă Wellington. 199 00:20:17,883 --> 00:20:19,726 Uh, faci asta profesional, Christopher? 200 00:20:19,885 --> 00:20:23,606 Doamnă, nu fac nimic profesional. Fac lucruri doar pentru distracție. 201 00:20:24,098 --> 00:20:26,521 (TOȚI râd) 202 00:20:27,226 --> 00:20:29,149 - MURIEL: Copii, vă rog. - (COPII râd) 203 00:20:30,062 --> 00:20:32,156 Linia conga, iubito. Să mergem. 204 00:20:32,606 --> 00:20:36,076 (RECUL „NOUA POZIȚIE” A PRINTULUI) 205 00:20:46,704 --> 00:20:48,798 Jonathan e la telefon pentru tine. 206 00:20:48,956 --> 00:20:51,505 Spune că e total plictisitor în New York. 207 00:20:51,667 --> 00:20:54,136 Fără cluburi noi, fără deschideri, fără petreceri. 208 00:20:54,295 --> 00:20:56,969 Ar fi putut veni la al meu. Nu vreau să vorbesc cu el. 209 00:20:57,131 --> 00:20:59,008 - Oh, haide, Mary. - Nu fi prost. 210 00:20:59,175 --> 00:21:01,849 Gândește-te la fondul tău fiduciar. Haide, dragă. 211 00:21:05,347 --> 00:21:08,021 (MUZICA CONTINUA) 212 00:21:18,027 --> 00:21:20,371 (MARY VORBEȘTE FRANCEZA) 213 00:21:27,995 --> 00:21:29,588 Bună, Jonathan. 214 00:21:29,789 --> 00:21:33,339 (JONATHAN CANTĂ „LA MULȚI ANI”) 215 00:21:39,340 --> 00:21:42,435 - (ACTIVE DIBUZOAREA) - (CÂNTUL CONTINUA) 216 00:21:49,058 --> 00:21:51,186 A fost minunat, dragă. 217 00:21:51,519 --> 00:21:53,738 Billy Eckstine, nu este, iubito. 218 00:21:55,481 --> 00:21:58,735 Nu-mi spune iubito. Și ieși din casa mea, ticălosule. 219 00:21:58,901 --> 00:22:01,905 JONATHAN: Mary, dragă, nu te-am numit iubito. 220 00:22:02,071 --> 00:22:03,243 Și sunt în New York. 221 00:22:03,405 --> 00:22:07,376 Și, pentru numele lui Dumnezeu, sper din tot sufletul nu crezi că sunt un prost. 222 00:22:07,660 --> 00:22:09,207 Vorbeam singur, Jonathan. 223 00:22:09,370 --> 00:22:11,748 JONATHAN: Asta fac oamenii nebuni, dragă. 224 00:22:11,997 --> 00:22:14,716 Nu ar trebui să petreci atât de mult timp de unul singur. 225 00:22:14,875 --> 00:22:16,252 Spune-i lui Jonathan că i-am salutat. 226 00:22:16,418 --> 00:22:20,673 Dacă nu ieși din casa mea, O să pun gărzile tatălui meu să te dea afară. 227 00:22:22,424 --> 00:22:24,722 De ce, pentru că nu ești suficient de rău sa o faci singur? 228 00:22:25,135 --> 00:22:27,103 - Mă lași în pace! - JONATHAN: Nu, nu o voi face. 229 00:22:27,304 --> 00:22:28,305 (mârâie) 230 00:22:28,556 --> 00:22:29,853 JONATHAN: Ascultă-mă. 231 00:22:30,015 --> 00:22:31,938 Vin în Franța în câteva zile. 232 00:22:32,101 --> 00:22:35,196 Tatăl tău mi-a dăruit cu bunăvoință o săptămână liberă. 233 00:22:35,396 --> 00:22:37,694 Oh. E minunat, Jonathan. 234 00:22:37,857 --> 00:22:41,407 Sunt sigur că tu și tati va avea o mulțime de afaceri despre care să vorbim. 235 00:22:44,196 --> 00:22:46,198 Pun pariu că e iubitul tău. 236 00:22:47,700 --> 00:22:50,374 Poate părea ciudat unui hustler ca tine 237 00:22:50,536 --> 00:22:54,336 dar se întâmplă să ies afară cu oameni de vârsta mea. Oameni speciali. 238 00:22:54,498 --> 00:22:57,422 Și nici ei nu poartă verighete. 239 00:22:57,626 --> 00:23:00,049 Atunci trebuie să poarte scutece! 240 00:23:01,046 --> 00:23:04,141 Iată viitorul tău, încadrat în aur. 241 00:23:11,891 --> 00:23:13,063 Gropi! 242 00:23:14,518 --> 00:23:16,065 (CURSURI) 243 00:23:27,406 --> 00:23:29,454 (PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ) 244 00:23:32,202 --> 00:23:34,204 - Ce mai faci? - Cool. Ce mai faci? 245 00:23:34,371 --> 00:23:37,341 Omule, uită. Fata asta nu are niciun antrenament acasă. 246 00:23:38,292 --> 00:23:42,047 Scoateți acest țăran din petrecerea mea. Luați și prietenul lui. 247 00:23:42,379 --> 00:23:44,507 Am probleme cu respirația. 248 00:23:45,758 --> 00:23:49,934 Poate dacă ți-ai scos centura de castitate ai putea respira un pic mai bine. 249 00:23:50,095 --> 00:23:51,438 (Râsete) 250 00:23:51,722 --> 00:23:53,065 MARY: Cum îndrăznești? 251 00:23:53,223 --> 00:23:56,147 Când nava mea vine, Nu voi trata niciodată oamenii așa. 252 00:23:56,310 --> 00:23:57,857 Nu-ți puteai permite o navă. 253 00:23:58,020 --> 00:24:00,648 - Câți bani câștigați? - 3.000 de franci pe săptămână. 254 00:24:00,814 --> 00:24:03,112 - La naiba! Nu ai putea să cumperi niște apă de colonie? - (Râdete isteț) 255 00:24:05,861 --> 00:24:07,363 (TIPETE) 256 00:24:08,280 --> 00:24:11,375 Punk! Vino înapoi aici! Unu, doi, trei! 257 00:24:11,533 --> 00:24:12,785 Punk, punk, punk! 258 00:24:12,952 --> 00:24:16,456 Vino înapoi aici și luptă! Haide. Uh-huh. Ia ceva din asta. 259 00:24:20,125 --> 00:24:21,422 Vino înapoi și luptă. 260 00:24:21,585 --> 00:24:24,964 Ți-a fost frică să te întorci. O sa pun asta pantof drăguț în urâtul tău... 261 00:24:25,130 --> 00:24:27,053 - Delicat. - Ce vrei? 262 00:24:27,216 --> 00:24:28,308 Vino aici. 263 00:24:29,051 --> 00:24:30,303 Poți să ajungi acasă bine? 264 00:24:35,933 --> 00:24:38,903 - CHRISTOPHER: Bună, Brisby, îți amintești de mine? - BRISBY: Bună seara, domnule. 265 00:24:40,145 --> 00:24:41,738 (TELEFON SUNĂ) 266 00:24:41,981 --> 00:24:45,196 WELLINGTON: (Pe robotul telefonic) Știi pe cine ai apelat. Ea nu e acasă. 267 00:24:45,818 --> 00:24:48,116 - Vrei să lași un mesaj? - (BIPURI) 268 00:24:48,320 --> 00:24:52,245 ISAAC: Bună, frumoasă, acesta este Isaac. Voi fi acasă dimineață. 269 00:24:52,408 --> 00:24:55,127 (CANDĂ MUZICA JUCUĂ LA PIAN) 270 00:24:55,494 --> 00:24:59,840 ISAAC: Te-am sunat de cinci ori aseară. Acum, unde ai fost? 271 00:24:59,999 --> 00:25:01,251 Cu mine. 272 00:25:01,875 --> 00:25:04,094 ISAAC: Urăsc mașina asta blestemata. 273 00:25:04,253 --> 00:25:05,345 Şi eu. 274 00:25:07,756 --> 00:25:09,804 ISAAC: Nu ești acolo, nu-i așa? Hmm? 275 00:25:11,427 --> 00:25:15,432 Nu vezi alt bărbat, din întâmplare? 276 00:25:15,597 --> 00:25:16,689 Da. 277 00:25:17,182 --> 00:25:21,028 ISAAC: Pentru că dacă ești, îl voi omorî. 278 00:25:21,437 --> 00:25:23,030 (MUZICA TENSATA) 279 00:25:23,605 --> 00:25:25,528 ISAAC: Știi că te iubesc, dragă. 280 00:25:27,401 --> 00:25:29,495 Te văd. la revedere. 281 00:25:29,862 --> 00:25:31,114 La revedere. 282 00:25:35,492 --> 00:25:38,336 E puțin posesiv, nu crezi? 283 00:25:38,662 --> 00:25:39,754 (suspine) 284 00:25:40,039 --> 00:25:43,714 Îi place să adune lucruri, inclusiv oameni. 285 00:25:47,004 --> 00:25:49,382 Tu trebuie să fii posesiunea lui prețuită. 286 00:25:52,843 --> 00:25:55,062 Oh, sunt ca tine, Christopher. Hmm? 287 00:25:55,345 --> 00:25:57,097 (Chicotete) 288 00:25:58,265 --> 00:26:00,643 - Îmi place să mă distrez. - Distracţie. 289 00:26:01,727 --> 00:26:04,071 - Acum, există un cuvânt minunat. - Hmm. 290 00:26:05,522 --> 00:26:07,240 (Chicotind) 291 00:26:16,617 --> 00:26:21,088 Poate dacă ți-ai scos jockstrap-ul ai fi capabil să respiri mai ușor, hmm? 292 00:26:22,081 --> 00:26:24,049 Ar fi trebuit să spun asta. 293 00:26:27,961 --> 00:26:29,759 ar fi trebuit sa spun, 294 00:26:30,422 --> 00:26:34,518 „Centura de castitate? Oh, vă înșelați din păcate, domnule. 295 00:26:34,927 --> 00:26:38,682 „Port un cestus. Poate ai auzit de ea? 296 00:26:39,306 --> 00:26:43,436 „Este un brâu brodat purtat inițial de Venus, 297 00:26:43,602 --> 00:26:45,525 „și inspiră dragoste. 298 00:26:45,979 --> 00:26:49,700 „Poate că ai auzit de dragoste. (Râd.) Mă îndoiesc.” 299 00:26:54,738 --> 00:26:56,490 E doar un țăran. 300 00:26:58,784 --> 00:27:01,253 Nici măcar nu știe cine este Venus. 301 00:27:05,415 --> 00:27:06,917 Bună, pisicuță. 302 00:27:07,584 --> 00:27:11,464 Cum e cea mai frumoasa fata pe Coasta de Azur? 303 00:27:12,464 --> 00:27:13,681 Teribil. 304 00:27:13,841 --> 00:27:17,061 - Îmi pare rău că am ratat petrecerea ta aseară. - Dar trebuia să te ocupi de navă. 305 00:27:17,219 --> 00:27:19,062 Am spus că îmi pare rău, dragă. 306 00:27:19,221 --> 00:27:21,815 Cineva trebuie să iasă și câștigă bănuți. 307 00:27:21,974 --> 00:27:23,317 Este iertat. 308 00:27:23,767 --> 00:27:27,647 - Ai vrea să-mi spui despre asta? - Nu poate aştepta până mai târziu? 309 00:27:28,272 --> 00:27:32,698 - Vei fi acasă la cină, nu-i așa? - Din păcate, nu în seara asta. 310 00:27:33,152 --> 00:27:34,825 Am o programare la 7:00, 311 00:27:34,987 --> 00:27:38,241 dar sunt sigur că mama ta îmi va spune totul. 312 00:27:38,490 --> 00:27:39,662 Corect. 313 00:27:41,076 --> 00:27:43,955 Nu vei da drumul câinelui. Pare îngrozitor de foame. 314 00:27:44,288 --> 00:27:46,666 (Vorbind FRANCEZA) 315 00:27:48,417 --> 00:27:50,590 (MUZICA MOȘĂ LA PIAN) 316 00:28:05,017 --> 00:28:07,645 - Încercat, nu. - O, mulţumesc. Pa! Pa. 317 00:28:12,608 --> 00:28:14,360 TRICKY: Bună seara, Chris. 318 00:28:15,861 --> 00:28:16,987 Oh da. 319 00:28:24,745 --> 00:28:28,124 Bună seara, doamnelor. Tricky este numele și dragostea este jocul meu. 320 00:28:28,415 --> 00:28:31,589 Nu ai bani, Te iubesc la fel. 321 00:28:34,630 --> 00:28:37,258 (PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ) 322 00:29:06,912 --> 00:29:09,836 Știi, aș putea respira mult mai ușor 323 00:29:09,998 --> 00:29:13,923 dacă aerul nu ar fi atât de poluat prin prezenta ta. 324 00:29:14,670 --> 00:29:15,842 Oh. 325 00:29:18,590 --> 00:29:21,719 Ai repetat acea linie toată noaptea, nu-i așa? 326 00:29:22,010 --> 00:29:23,262 (CHRISTOF CHICHIT) 327 00:29:23,553 --> 00:29:26,227 Am un mesaj pentru tine de la doamna Wellington. 328 00:29:26,515 --> 00:29:29,769 Vrea să vii la ea acasă diseară la 7:00. 329 00:29:30,018 --> 00:29:33,989 - Vrei să dansezi? - Nu dansez niciodată cu hainele pe mine. 330 00:29:34,273 --> 00:29:35,525 CHRISTOPHER: Am observat. 331 00:29:35,899 --> 00:29:37,025 TRICKY: Mary! 332 00:29:37,192 --> 00:29:39,945 TRICKY: (gemând) Mary. 333 00:29:40,654 --> 00:29:42,827 Numele picura de pe buzele cuiva. 334 00:29:42,990 --> 00:29:44,492 Arăți minunat în seara asta, 335 00:29:44,658 --> 00:29:47,457 și aș fi foarte onorat dacă ai dansa cu mine. 336 00:29:48,287 --> 00:29:51,291 Măcar pe cineva pe aici are niște maniere. 337 00:29:52,833 --> 00:29:55,427 (GURARE) 338 00:29:56,920 --> 00:29:58,593 (CUNA MUZICA SUFLETĂ LA PIAN) 339 00:30:00,299 --> 00:30:04,304 Mary, spune-mi, este adevărat că ești logodit? 340 00:30:04,553 --> 00:30:05,679 Da. 341 00:30:06,680 --> 00:30:11,311 Tsk, tsk, ce păcat. Uneori viața poate fi atât de proastă. 342 00:30:11,852 --> 00:30:15,152 - Iată o fată, e deșteaptă și drăguță. - Și bogat. 343 00:30:15,314 --> 00:30:19,114 Nu-mi pasă de asta! Dragă, chiar nu. 344 00:30:20,277 --> 00:30:25,033 Vreau o fată care să mă învețe lucruri, legă-mă la partea mai fină a vieții. 345 00:30:25,198 --> 00:30:28,748 Cine nu e prost. Omule, urăsc fetele proaste. 346 00:30:29,828 --> 00:30:33,423 Căsătorește-te cu o fată proastă, ai copii proști. Nu mă crezi? 347 00:30:33,582 --> 00:30:35,004 Urmărește un copil prost acasă, 348 00:30:35,167 --> 00:30:37,795 vezi daca cineva prost nu raspunde la usa. 349 00:30:37,961 --> 00:30:39,759 - MARY: Mmm-hmm. - (GEMETE) 350 00:30:40,213 --> 00:30:42,090 Și mie îmi plac frumos. 351 00:30:43,050 --> 00:30:47,851 - Știi, acel mod special. - Special? Ce vrei să spui? 352 00:30:48,013 --> 00:30:51,313 Da, special. Știi, Mary, asta ești. 353 00:30:53,852 --> 00:30:55,695 Ai fost vreodată la Le Pavillon? 354 00:30:55,854 --> 00:30:58,152 Oh, da, dragă. Eu și Chris, noi... 355 00:31:00,025 --> 00:31:01,117 Nu. 356 00:31:01,943 --> 00:31:03,240 Mâine seară la 8:00. 357 00:31:03,403 --> 00:31:05,826 Vom vedea cum te adaptezi spre partea mai fină a vieții. 358 00:31:05,989 --> 00:31:07,457 Vom fi acolo. 359 00:31:07,616 --> 00:31:08,788 Se poate? 360 00:31:09,951 --> 00:31:12,830 (PIACE DE MUZICĂ INSTRUMENTALĂ VIE) 361 00:31:34,559 --> 00:31:36,812 De ce a făcut doamna Wellington iti dau acel mesaj? 362 00:31:36,978 --> 00:31:39,948 Ea este prietena mea. Mi-a spus totul despre tine. 363 00:31:40,273 --> 00:31:43,243 - Oh da? Ce a spus ea? - Ghici. 364 00:31:45,320 --> 00:31:48,164 Ea a spus că sunt un înger și inima ei zboară 365 00:31:48,323 --> 00:31:50,121 când e în brațele mele. 366 00:31:50,283 --> 00:31:53,753 Ei bine, trebuie să fie ușor de plutit cu capul la fel de umflat ca al tău. 367 00:31:58,125 --> 00:32:01,095 Mare ca un balon, ca să pot atinge norii. 368 00:32:01,837 --> 00:32:04,260 La fel pot și eu. Tatăl meu are un Learjet. 369 00:32:04,881 --> 00:32:06,224 Hmm. 370 00:32:10,512 --> 00:32:13,482 Nu e distractiv să depinzi pe alți oameni pentru plimbări. 371 00:32:13,640 --> 00:32:17,440 Mai ales nu când ești obișnuit ducându-le la plimbare așa cum o faci. 372 00:32:17,686 --> 00:32:21,816 - Ce vrei de la mine, Mary? - Ca să știi ce vrei de la mine. 373 00:32:29,406 --> 00:32:32,205 Vreau să te duc într-o excursie pe lună. 374 00:32:37,497 --> 00:32:39,750 - Cine plătește? - Este gratuit. 375 00:32:42,711 --> 00:32:45,555 Dar cred că nu ai ști orice despre asta. 376 00:32:45,755 --> 00:32:47,507 - Punk! - Brăţuit. 377 00:32:47,674 --> 00:32:50,518 - Gigolo! - Cap de varză! 378 00:32:51,470 --> 00:32:52,642 Ce? (râde) 379 00:32:57,809 --> 00:33:00,483 Ce se întâmplă, întârzie la serviciu? 380 00:33:01,855 --> 00:33:03,072 Da. 381 00:33:08,028 --> 00:33:09,655 O sufli. 382 00:33:09,821 --> 00:33:12,791 Tricky, vino și dansează cu mine. 383 00:33:30,675 --> 00:33:35,226 (HRISTOS CÂNTÂND) 384 00:33:42,395 --> 00:33:44,397 (FRUIT) 385 00:33:46,858 --> 00:33:48,701 Oh, nu. 386 00:33:51,947 --> 00:33:54,200 Nimănui nu-i place corpul tău, iubito. 387 00:33:59,913 --> 00:34:01,631 Oh. 388 00:34:02,499 --> 00:34:05,548 Vom ateriza pe lună în trei minute. 389 00:34:17,389 --> 00:34:20,142 Oh. (suspine) 390 00:34:21,476 --> 00:34:23,604 Maria, Maria, Maria. 391 00:34:24,563 --> 00:34:25,906 Presupun că nu-ți place 392 00:34:26,064 --> 00:34:29,568 tatăl tău prostește cu doamna Wellington, nu? 393 00:34:30,819 --> 00:34:33,368 Christopher nu are de gând cad in acea capcana. 394 00:34:33,530 --> 00:34:36,249 Nu. Prea tare pentru asta. 395 00:34:38,034 --> 00:34:39,411 Eu, Isaac! 396 00:34:40,579 --> 00:34:43,458 Mângâie-l de câteva ori pentru mine, verișoară! 397 00:34:43,748 --> 00:34:46,968 Asigură-te că îi pui o pernă în fund. Îi place asta. 398 00:34:47,335 --> 00:34:49,303 (Chicotind) 399 00:34:52,632 --> 00:34:56,603 (HRISTOS CÂNTÂND) 400 00:34:56,845 --> 00:34:59,769 (FUMÂND) 401 00:35:00,140 --> 00:35:01,687 (SCRÂNTÂND PNEURI) 402 00:35:08,481 --> 00:35:10,404 Cine naiba a fost acela? 403 00:35:11,735 --> 00:35:13,703 Presupun că nu știi 404 00:35:13,862 --> 00:35:16,615 proprietarul acelei voci fermecătoare, ai vrea? 405 00:35:17,198 --> 00:35:18,541 Hmm? 406 00:35:20,744 --> 00:35:21,916 TRICKY: Omule, acela a fost câine. 407 00:35:22,078 --> 00:35:25,127 Te-a pregătit să intri în afacerea privată a bătrânului ei? 408 00:35:26,124 --> 00:35:30,630 Ea nu știe ce este suficient de bun căci Isaac Sharon este și mai bun pentru mine. 409 00:35:31,838 --> 00:35:35,183 - E rea, verişoara. - Da, dar nu are stradă. 410 00:35:35,550 --> 00:35:38,975 Știi, mi-aș dori să existe o cale am putea-o aduce în lumea noastră. 411 00:35:39,137 --> 00:35:41,481 Atunci ea ar putea experimenta adevărata distracție. 412 00:35:41,931 --> 00:35:45,231 Sa-ti spun ce. Dă-mi o cameră întunecată și un album cu Sam Cooke, 413 00:35:45,393 --> 00:35:47,487 și îi voi arăta adevărata distracție. 414 00:35:47,812 --> 00:35:51,237 CHRISTOPHER: Nu, omule. Nu asta este ea este cam. Ea este peste asta. 415 00:35:51,608 --> 00:35:54,953 Trebuie doar să se relaxeze. Mary știe deja cine este. 416 00:35:55,111 --> 00:35:57,705 Pur și simplu nu știe ce vrea. 417 00:35:58,323 --> 00:36:00,075 Părinte, fii dragă și sună-l pe Emile 418 00:36:00,241 --> 00:36:03,290 și spune-i că poate vreau scoate barca în seara asta. 419 00:36:03,453 --> 00:36:08,050 Acum încetinește un minut, Mary. Asta e o mare responsabilitate. 420 00:36:09,000 --> 00:36:12,129 Nu ai scos niciodată barca de unul singur înainte. 421 00:36:12,504 --> 00:36:16,259 Da, ei bine, era timpul să încep să fac unul sau două lucruri de unul singur. 422 00:36:16,424 --> 00:36:18,017 nu crezi? 423 00:36:19,511 --> 00:36:23,482 CHRISTOPHER: Nu, Tricky. Eu nu cred acest lucru. Ea este cu siguranță virgină. 424 00:36:24,683 --> 00:36:27,311 Știi, cred că îi este frică de bărbați. 425 00:36:27,560 --> 00:36:29,312 (REDARE MUZICA POP UPBEET) 426 00:36:29,646 --> 00:36:31,740 Nu se teme de Tricky. 427 00:36:33,775 --> 00:36:37,075 ISAAC: Dragă, mi-e frică de tine ieşind neprotejat. 428 00:36:37,237 --> 00:36:40,867 - Cerule! Ce am de gând să fac? - Ești liber să faci ce vrei. 429 00:36:41,032 --> 00:36:42,625 - Sunt? - Da. 430 00:36:44,536 --> 00:36:47,665 Știți termenii pentru ca ai primit increderea. 431 00:36:47,831 --> 00:36:51,085 Ai schimbat termenii în ultimii trei ani! 432 00:36:55,588 --> 00:36:57,841 Tot ce am încercat să fac este să-ți plac. 433 00:36:58,007 --> 00:37:01,386 Da, ca să-ți poți lua banii și pleacă de aici. 434 00:37:03,012 --> 00:37:06,312 - Îmi doresc doar viața mea. - Nu știi ce vrei. 435 00:37:06,474 --> 00:37:08,977 Mary, încrederea este a ta în momentul în care tu și Jonathan vă căsătoriți. 436 00:37:09,144 --> 00:37:10,691 Acum, viața nu poate fi mai simplă decât atât, se poate? 437 00:37:10,854 --> 00:37:11,901 (GRUNTS) 438 00:37:12,313 --> 00:37:13,314 (ROLĂ DE TOBA) 439 00:37:13,565 --> 00:37:15,659 HRISTOS: Pur și simplu nu știe ce vrea. 440 00:37:15,817 --> 00:37:18,866 Ea vrea niște cârnați de porc ai lui Tricky Dean. 441 00:37:19,028 --> 00:37:23,124 Vă rog. O pot vedea acum. Tu și Mary Sharon. 442 00:37:23,283 --> 00:37:26,127 „Mamă, dragă, aș vrea să te cunoști eu noul soț.” 443 00:37:26,286 --> 00:37:30,132 Când vine poliția să-ți ia fundul până la articulație, acesta sunt eu. 444 00:37:33,877 --> 00:37:36,300 „Oh, nu. Nu-l cunosc. 445 00:37:37,046 --> 00:37:40,141 „Ce a spus, ofițer? Fratele meu? 446 00:37:41,176 --> 00:37:45,397 „Oh, nu. Cu siguranță avem tați diferiți. Verifică. 447 00:37:47,599 --> 00:37:51,945 "Butterscotch. Ciocolată. Nicicum." 448 00:37:53,271 --> 00:37:57,026 (Ambele respirând cu greutate) 449 00:38:06,534 --> 00:38:09,663 Dragă, nu știi Îți voi lovi valurile din cap! 450 00:38:10,163 --> 00:38:12,541 (CONVERSAȚII INDICATE) 451 00:38:15,376 --> 00:38:17,879 (INHALĂ PROFUNDĂ) 452 00:38:19,047 --> 00:38:20,390 (MÂNĂMÂT ÎMPLICAT) 453 00:38:20,632 --> 00:38:23,806 Omule, nu am văzut pe nimeni urmărind fete felul în care faci. 454 00:38:23,968 --> 00:38:27,438 Voi înceta să mai urmăresc fetele când încetezi să-l urmărești pe Trickies. 455 00:38:28,223 --> 00:38:30,772 Mary nu te place, ea mă place. 456 00:38:31,851 --> 00:38:34,821 Și în seara asta, ea va dansa pe tonul meu. 457 00:38:38,066 --> 00:38:39,067 Complicat. 458 00:38:40,318 --> 00:38:42,286 Tocmai mi-ai dat o idee genială. 459 00:38:45,573 --> 00:38:46,699 Ce? 460 00:38:46,908 --> 00:38:50,458 O să o aducem pe Mary Sharon până în lumea noastră. 461 00:38:51,371 --> 00:38:52,623 Haide. 462 00:39:02,423 --> 00:39:04,801 (GARDA VORBITORĂ FRANCEZĂ) 463 00:39:06,386 --> 00:39:09,105 (FOTOGRAFII VORBIȚI FRANCEZĂ) 464 00:39:09,597 --> 00:39:10,849 (OMUL TIPA) 465 00:39:14,018 --> 00:39:15,486 - (OMUL TIPA) - (Căcănit de obiecte) 466 00:39:15,770 --> 00:39:17,772 - Bonsoir. - Bună seara. 467 00:39:18,022 --> 00:39:21,071 - Ah, deci ai haine normale. - Urăsc hainele astea. 468 00:39:21,234 --> 00:39:23,236 Cred că este o îmbunătățire enormă. 469 00:39:23,403 --> 00:39:24,950 Unde e Tricky? 470 00:39:25,196 --> 00:39:28,450 A alergat înapoi la mașină să-i aducă manierele. Vom? 471 00:39:30,201 --> 00:39:32,920 - (MUZICA INSTRUMENTALĂ ROMANTICĂ) - (CONVERSAȚII INDISTINTE) 472 00:39:33,580 --> 00:39:35,628 (CHRISTOPH FLUIER) 473 00:39:38,710 --> 00:39:41,133 - (Vorbind FRANCEZA) - (CLIC FĂCÂND CAMERE) 474 00:39:42,088 --> 00:39:45,012 (OSPATARUL VORBEA FRANCEZA) 475 00:39:56,185 --> 00:39:58,187 - La cunoaștere. - (REPETĂȚI) 476 00:39:58,813 --> 00:40:01,066 Cunoștințe? Ce știi din cunoaștere? 477 00:40:01,232 --> 00:40:03,576 - Ai fost vreodată în Miami, iubito? - Am. 478 00:40:03,735 --> 00:40:06,238 Garçon! Ai uitat unul. 479 00:40:06,404 --> 00:40:07,826 MARY: Nu e nimic în Miami 480 00:40:07,989 --> 00:40:10,959 dar oameni care nu s-au născut acolo si droguri. 481 00:40:11,117 --> 00:40:14,872 Ei știu mai multe decât veți învăța vreodată în lumea ta mică, mică și adăpostită. 482 00:40:15,038 --> 00:40:18,668 - Da! - Serios, acum? Ce, numai Dumnezeu știe. 483 00:40:19,167 --> 00:40:21,135 Garçon! 484 00:40:21,711 --> 00:40:23,008 Da, domnule? 485 00:40:23,171 --> 00:40:25,265 (Vorbind FRANCEZA) 486 00:40:25,548 --> 00:40:26,800 Asta e franceza. 487 00:40:30,219 --> 00:40:34,895 Este evident micuța domnișoară Mary nu a ieșit niciodată din blocul orașului. 488 00:40:37,936 --> 00:40:40,314 Ce naiba este asta? O limbă nouă? 489 00:40:40,480 --> 00:40:41,606 CHRISTOPHER: Citește. 490 00:40:41,773 --> 00:40:43,446 Știi ce este? 491 00:40:45,026 --> 00:40:46,653 MARY: Nu este nimic, și tu știi asta 492 00:40:46,819 --> 00:40:49,663 dar nu vei mărturisi pentru că ești atât de laș. 493 00:40:49,822 --> 00:40:52,245 Este ceva. Ceva ce nu știi. 494 00:40:52,408 --> 00:40:54,536 Nu vei mărturisi asta pentru că ești un laș. 495 00:40:54,869 --> 00:40:57,292 E o prostie, iar tu ești un copil. 496 00:40:58,039 --> 00:41:00,462 merg la cina fără permisiunea tatălui meu. 497 00:41:00,625 --> 00:41:02,298 Deci ce spune? 498 00:41:04,045 --> 00:41:07,800 Acum citiți-o cu voce tare ca să putem auzi cu toții cât de informat ești. 499 00:41:11,344 --> 00:41:12,812 MARY: „Wrecka Stow”. 500 00:41:13,012 --> 00:41:14,605 (SPUTERING) 501 00:41:15,139 --> 00:41:16,516 (Râzând isteric) 502 00:41:16,683 --> 00:41:18,685 Știi ce este? Nu, nu? 503 00:41:18,851 --> 00:41:20,524 MARY: Stow Wrecka? Nu-i nimic. 504 00:41:20,770 --> 00:41:22,693 (Ambele râd) 505 00:41:23,314 --> 00:41:24,736 Este ceva. 506 00:41:24,899 --> 00:41:27,994 Haide. Citește-l din nou. De data asta spune-o mai tare. 507 00:41:29,696 --> 00:41:31,994 - Stow Wrecka. - Mai tare. 508 00:41:32,365 --> 00:41:34,333 - Wrecka Stow! Renunț. - (Continuă să râdă) 509 00:41:35,243 --> 00:41:37,496 - Ce este? - Stai, stai. 510 00:41:39,414 --> 00:41:43,260 Dacă ai vrut să cumperi un album Sam Cooke, unde te-ai duce? 511 00:41:50,258 --> 00:41:51,931 - Magazinul de discuri. - (Ambele râd) 512 00:41:56,514 --> 00:41:59,734 MARY: Foarte amuzant. Să râd acum sau aștept până mă urc în mașină? 513 00:41:59,892 --> 00:42:01,109 CHRISTOPHER: Știi că a fost distractiv. 514 00:42:01,269 --> 00:42:02,361 Oh, uite! 515 00:42:03,312 --> 00:42:05,656 (MUZICA INSTRUMENTALĂ ROMANTICĂ) 516 00:42:10,153 --> 00:42:11,996 (Vorbind FRANCEZA) 517 00:42:16,367 --> 00:42:19,291 - Încercat, băiatul meu. - Lumea noastră. 518 00:42:22,165 --> 00:42:25,135 (PLângându-se furios ÎN FRANCEZĂ) 519 00:42:26,502 --> 00:42:27,503 Oh, crește! 520 00:42:27,670 --> 00:42:28,967 CHRISTOPHER: Tricky, pune cutia sus. 521 00:42:29,130 --> 00:42:31,053 - (OAMENII EXCLAMA) - Muzica asta e puțin slabă. Te superi? 522 00:42:31,632 --> 00:42:34,476 - („FETELE ȘI BĂIEȚII” PRINCIPULUI SE JOACĂ) - (GURĂ) 523 00:42:34,635 --> 00:42:36,012 (MULTIMEA APLICAȚIE) 524 00:44:13,317 --> 00:44:14,660 Whoo! 525 00:44:36,674 --> 00:44:39,769 (CONVERSAȚII INDICATE) 526 00:44:47,435 --> 00:44:49,278 - (MUZICA SE OPRIște) - (Huuduire multime) 527 00:44:49,437 --> 00:44:51,155 (CERRADE STEREO) 528 00:44:51,772 --> 00:44:53,615 (Huuduire multime) 529 00:44:54,817 --> 00:44:56,319 Bună, tati. 530 00:44:57,904 --> 00:44:59,702 Acesta este Christopher. Acesta este Tricky. 531 00:44:59,864 --> 00:45:03,164 Acesta este tatăl meu. Și cele două mâini drepte. 532 00:45:03,784 --> 00:45:06,754 Sau sunt mâini stângi? Nu-mi pot aminti niciodată. 533 00:45:11,417 --> 00:45:13,260 Nu fi supărat, tati. 534 00:45:14,587 --> 00:45:17,306 Am vrut doar să fac ceva special pentru o schimbare. 535 00:45:18,299 --> 00:45:19,516 Maria. 536 00:45:25,264 --> 00:45:26,811 Să mergem acasă. 537 00:45:31,187 --> 00:45:32,734 TOȚI: Boo! 538 00:45:35,483 --> 00:45:38,077 (Huduielile CONTINUA) 539 00:45:40,112 --> 00:45:41,489 Caca de petrecere! 540 00:45:51,958 --> 00:45:54,302 Vreau să afli cine sunt cei doi vagabonzi 541 00:45:54,460 --> 00:45:56,963 și ce fac ei cu fiica mea. Compris? 542 00:45:57,129 --> 00:45:58,756 Bine, domnule Sharon. 543 00:45:59,507 --> 00:46:01,851 (TOATE MURURILE) 544 00:46:10,851 --> 00:46:12,148 (Aprinde radioul) 545 00:46:12,436 --> 00:46:15,406 (MUZICA POP din anii '80, care se redă la radio) 546 00:46:28,286 --> 00:46:30,630 Oh, Isaac a fost cam curat în seara asta, nu era el? 547 00:46:30,788 --> 00:46:32,461 El a fost destul de nebun. 548 00:46:35,293 --> 00:46:37,887 - Știi, Tricky, într-o zi o să... - Chris. 549 00:46:38,045 --> 00:46:39,672 - Ce? - Stii... 550 00:46:41,882 --> 00:46:43,634 Îmi place cam Mary. 551 00:46:43,801 --> 00:46:44,893 Oh. 552 00:46:46,053 --> 00:46:47,680 Ascultă, fă-mi o favoare. 553 00:46:47,972 --> 00:46:51,602 De ce nu te descurci cu banii și lasă sertarele în seama mea? 554 00:46:51,809 --> 00:46:52,810 Hmm? 555 00:46:53,769 --> 00:46:55,567 (TELEFON SUNĂ) 556 00:47:00,318 --> 00:47:01,695 Ce este? 557 00:47:02,695 --> 00:47:04,038 Este Mary. 558 00:47:05,239 --> 00:47:07,742 (MUZICA CONTINUA) 559 00:47:08,993 --> 00:47:11,041 Mă întrebam ce faci. 560 00:47:12,788 --> 00:47:13,880 (ȘOPTĂ) Mary. 561 00:47:23,841 --> 00:47:25,093 (VOCE NORMALĂ) Gândire. 562 00:47:26,927 --> 00:47:28,270 (OPRIRE RADIO) 563 00:47:55,873 --> 00:47:57,250 Despre ce? 564 00:47:59,585 --> 00:48:00,677 Sex. 565 00:48:00,836 --> 00:48:03,055 (TRICKY SNICKERS) 566 00:48:17,728 --> 00:48:19,230 MARY: Christopher... 567 00:48:21,399 --> 00:48:23,743 Dacă ai fi aici, aș... 568 00:48:34,912 --> 00:48:38,667 - TRICKY: Pot să-ți spun ceva? - Nu, nu. O vei strica. 569 00:48:40,709 --> 00:48:43,553 Ai mai făcut niște lucruri prostii înainte, dar asta, prietene, ia tortul. 570 00:48:43,712 --> 00:48:44,884 Shh! 571 00:48:45,047 --> 00:48:46,264 Acolo. 572 00:48:46,924 --> 00:48:50,474 Acum amintiți-vă, dacă vine cineva, fluieri de patru ori. 573 00:48:50,803 --> 00:48:52,805 (FLUIERE DE PATRU ORI) 574 00:48:53,514 --> 00:48:57,018 TRICKY: Prost, nici măcar nu știi daca este fereastra dreapta. 575 00:49:02,398 --> 00:49:03,741 Omul de pizza. 576 00:49:07,153 --> 00:49:08,405 Prost! 577 00:49:15,619 --> 00:49:17,838 HRISTOS: (ȘOPTĂ) Ați comandat o pizza, doamnă? 578 00:49:18,831 --> 00:49:20,799 FEMEIA: Vorbește despre surprize plăcute. 579 00:49:20,958 --> 00:49:24,508 CHRISTOPHER: Asta este. Relaxează-te și lasă-mă să fac toată treaba. 580 00:49:24,795 --> 00:49:29,301 FEMEIA: Oh, poate că trebuie. iau câțiva Seconali să se culce. 581 00:49:30,009 --> 00:49:31,556 ( batjocori) 582 00:49:33,679 --> 00:49:37,980 M-a scos aici în miezul nopții privind o fereastră. 583 00:49:38,517 --> 00:49:41,612 (IMITATE CHRISTOPHER) „Manevrează-te de bani și lasă-mi sertarele”. 584 00:50:05,794 --> 00:50:06,886 La naiba! 585 00:50:11,467 --> 00:50:13,435 (FLUIERE DE DOUA ORI) 586 00:50:13,594 --> 00:50:15,312 (GEMETE) 587 00:50:15,804 --> 00:50:18,148 FEMEIA: Oh, dragă. A trecut atât de mult. 588 00:50:18,307 --> 00:50:20,651 HRISTOS: Nu va mai dura mult acum, iubito. 589 00:50:22,102 --> 00:50:23,649 (Căcănit de pietricele) 590 00:50:24,813 --> 00:50:26,360 FEMEIA: Ce a fost asta? 591 00:50:26,690 --> 00:50:28,738 CHRISTOPHER: Cred că a fost fermoarul meu. 592 00:50:29,944 --> 00:50:31,787 (WINCES) Vai! 593 00:50:32,238 --> 00:50:33,990 CHRISTOPHER: Iubito, stai! Nu sunt în toate astea. 594 00:50:34,198 --> 00:50:36,576 TRICKY: (ȘOPTĂ) Psst! Este mama. 595 00:50:36,742 --> 00:50:38,244 MURIEL: Ce ai spus, dragă? 596 00:50:38,410 --> 00:50:41,004 CHRISTOPHER: Am spus, uh, este vinul. 597 00:50:41,163 --> 00:50:44,007 Stai, iubire. Trebuie să folosesc baia. (GEMĂT) 598 00:50:47,753 --> 00:50:49,255 MURIEL: Grăbește-te, dragă. 599 00:50:49,797 --> 00:50:51,799 Nu mai pot aștepta. 600 00:50:53,050 --> 00:50:54,302 TRICKY: Prost! 601 00:50:54,468 --> 00:50:57,438 CHRISTOPHER: Ce te aşteptai să fac? Mergi într-o cameră plină de lumini aprinse? 602 00:50:57,596 --> 00:51:00,816 TRICKY: I-ai făcut-o mamei lui Mary. 603 00:51:00,975 --> 00:51:02,852 CHRISTOPHER: Ia scara! Taci! 604 00:51:03,018 --> 00:51:05,521 - I-ai făcut-o mamei lui Mary. - La naiba! 605 00:51:05,771 --> 00:51:07,694 (Ambele țipând) 606 00:51:09,316 --> 00:51:11,489 - ISAAC: Bună, dragă. - MURIEL: Oh, Isaac. 607 00:51:12,361 --> 00:51:14,534 Nu mai pot fi pasiv. 608 00:51:16,115 --> 00:51:18,288 Ia-mă acum! Dragă! 609 00:51:18,867 --> 00:51:19,993 (MURIEL GĂMÂND) 610 00:51:20,536 --> 00:51:23,005 (JOCAREA „DRAGOSTEI SAU BANI” LUI PRINCE) 611 00:51:50,649 --> 00:51:51,650 (bătând la ușă) 612 00:51:51,984 --> 00:51:53,327 Cine este? 613 00:51:56,113 --> 00:51:57,581 Ce este asta? 614 00:51:57,740 --> 00:51:59,538 Suflet. Ce-i asta? 615 00:51:59,700 --> 00:52:02,249 Tatăl meu s-a simțit vinovat despre ratarea petrecerii mele de naștere 616 00:52:02,411 --> 00:52:05,540 și mi-a făcut un cadou cu întârziere. Nu stiu ce sa fac cu el. 617 00:52:05,706 --> 00:52:08,630 Așa că m-am gândit la câțiva profesioniști ca tine ar putea avea o idee bună. 618 00:52:08,792 --> 00:52:11,762 Tricky, Mary nu știu ce sa faci cu asta. 619 00:52:13,172 --> 00:52:14,594 Hmm. Asta e una grea. 620 00:52:14,757 --> 00:52:17,010 Oh! Știu! De ce nu-l cheltuim? 621 00:52:18,135 --> 00:52:21,560 (MUZICA CONTINUA) 622 00:52:33,442 --> 00:52:34,864 (CHRISTOPHER VORBIND INDISTINCT) 623 00:52:35,486 --> 00:52:38,706 Sapa-l. Am nevoie de această mașină. 624 00:52:38,906 --> 00:52:40,783 În regulă? 200 de franci. 625 00:52:42,201 --> 00:52:43,453 400.000 de franci. 626 00:52:46,372 --> 00:52:49,046 700.000 de franci. Ce este? 627 00:52:49,416 --> 00:52:51,885 (MUZICA CONTINUA) 628 00:53:02,137 --> 00:53:03,514 Ce este? 629 00:53:03,889 --> 00:53:06,062 Mary, urcă-te în noua ta mașină. 630 00:53:06,684 --> 00:53:08,982 Asta e cât de departe vreau să ajung. 631 00:53:09,561 --> 00:53:10,904 Deocamdată, oricum. 632 00:53:11,105 --> 00:53:13,358 (MUZICA CONTINUA) 633 00:53:23,659 --> 00:53:27,334 Ne întâlnim la hipodrom la o oră după apusul soarelui. 634 00:53:32,292 --> 00:53:34,511 (MUZICA CONTINUA) 635 00:53:45,139 --> 00:53:47,358 HRISTOS: Tricky, azi este o zi minunată. 636 00:53:47,516 --> 00:53:50,315 Cum ai săpa dacă ți-aș spune Am părăsit afacerea? 637 00:53:50,477 --> 00:53:53,572 Asta e corect. Christopher Tracy, un om cinstit. 638 00:53:56,817 --> 00:54:00,162 Serios. M-am tot gândit că dacă iubești cu adevărat pe cineva 639 00:54:00,320 --> 00:54:04,075 ar merge mai adânc decât carnea, dar fii mai fericit decât sexul. 640 00:54:05,242 --> 00:54:07,336 Într-adevăr, Tricky, trebuie să fie altceva. 641 00:54:07,494 --> 00:54:11,044 Dacă doi oameni chiar s-au săpat unul pe altul, ei nu putea fi sfâșiat indiferent de ce. 642 00:54:11,206 --> 00:54:13,379 De exemplu, mă iubești? 643 00:54:14,293 --> 00:54:17,046 Haide, Tricky, știi despre ce vorbesc. 644 00:54:17,254 --> 00:54:19,302 Fată, te-am iubit de ani de zile. 645 00:54:19,465 --> 00:54:21,559 - Delicat. Serios. Tu? - Ce? Da, cred. 646 00:54:21,717 --> 00:54:23,685 - Da? - Da! 647 00:54:23,844 --> 00:54:26,017 Acesta este punctul meu de vedere, dacă două suflete sunt unul, 648 00:54:26,180 --> 00:54:28,774 Adică, dacă acesta este finalul, atunci carnea este nimic. 649 00:54:28,932 --> 00:54:30,058 Trăim într-o paradă. 650 00:54:30,225 --> 00:54:31,727 - Sapă? - Da, sapă. 651 00:54:31,894 --> 00:54:33,942 Eu voi fi cel care îți va săpa mormântul. 652 00:54:34,104 --> 00:54:38,325 Ascultă, îmi place de Mary la fel de mult ca și ție, probabil mai mult, dar asta e afacere. 653 00:54:38,484 --> 00:54:41,033 - Tricky, încearcă să înțelegi. - Nu, înțelegi. 654 00:54:41,195 --> 00:54:42,913 Dacă nu primim niște pâine și întoarce-te curând la Miami, 655 00:54:43,113 --> 00:54:45,115 Isaac Sharon ne va încurca pe unul dintre noi. 656 00:54:45,282 --> 00:54:47,410 Și, dragă, nu voi fi eu. 657 00:54:47,576 --> 00:54:50,204 - Ce s-a întâmplat? Îți este frică să mori? - Da. 658 00:54:50,370 --> 00:54:52,247 Ei bine, nu mi-e frică de rahat. 659 00:54:54,374 --> 00:54:56,342 Ți-e frică de lilieci? 660 00:54:56,543 --> 00:54:57,886 (Schițănd) 661 00:54:58,045 --> 00:54:59,046 (țipând) 662 00:55:00,380 --> 00:55:02,849 - (TOTI TIPA) - (Lilieci care scârțâie) 663 00:55:07,763 --> 00:55:10,232 (TOTI TIPA) 664 00:55:17,648 --> 00:55:19,946 Ce ar trebui să port la articulație în seara asta? 665 00:55:20,108 --> 00:55:22,452 Versace-ul meu sau Bonucci-ul meu? 666 00:55:24,238 --> 00:55:27,117 Nu știu, omule. Cred că îmi place albastrul ăsta. 667 00:55:28,659 --> 00:55:30,707 TRICKY: La ce oră o luăm pe Mary? 668 00:55:30,953 --> 00:55:34,207 - Am ceva ce trebuie să fac mai întâi. - Ce ai de făcut? 669 00:55:34,373 --> 00:55:35,465 Ceva. 670 00:55:35,624 --> 00:55:37,376 La naiba, trebuie să fiu cu ochii pe tine. 671 00:55:37,543 --> 00:55:39,796 Numele tău ar trebui să fie Tricky. Tricky Christopher. 672 00:55:39,962 --> 00:55:41,635 Ne vedem la club în două ore. 673 00:55:41,797 --> 00:55:43,174 - Două ore? - Două ore. 674 00:55:43,340 --> 00:55:44,887 În regulă, Chris. 675 00:55:46,635 --> 00:55:48,137 (PLICAREA CALULUI) 676 00:55:48,303 --> 00:55:52,649 ( „VIAȚA POATE FI AȘA DE DRUȚĂ” LUI PRINCE REDARE PE STEREO) 677 00:55:58,063 --> 00:56:01,818 (TURARE MOTOR) 678 00:56:05,737 --> 00:56:08,911 (MUZICA CONTINUA) 679 00:56:11,410 --> 00:56:15,085 (CÂNTEC GURĂ) 680 00:56:32,055 --> 00:56:34,274 (MUZICA CONTINUA) 681 00:56:35,809 --> 00:56:37,652 (CÂNTEC GURĂ) 682 00:56:52,743 --> 00:56:53,995 (OPRIMĂ MUZICA) 683 00:56:57,539 --> 00:56:59,257 Vrei să faci curse? 684 00:56:59,416 --> 00:57:00,963 Pe marca ta. 685 00:57:01,168 --> 00:57:03,011 (TURARE MOTOR) 686 00:57:31,823 --> 00:57:33,541 Uh, iubito, te-au văzut venind! 687 00:57:34,910 --> 00:57:36,628 Mașina aia nu are valoare! 688 00:57:54,388 --> 00:57:55,890 (FRUIT) 689 00:57:56,515 --> 00:57:59,109 (MUZICA INSTRUMENTALĂ ROMANTICĂ) 690 00:59:11,298 --> 00:59:14,302 - FEMEIA: Noapte minunată, nu-i așa? - Da. Dacă îți place să fii înghesuit. 691 00:59:14,468 --> 00:59:15,469 Oh, draga mea. 692 00:59:15,844 --> 00:59:18,393 Daca nu ai nimic frumos de spus despre oricine, 693 00:59:18,555 --> 00:59:20,683 te rog vino si stai cu noi. 694 00:59:21,975 --> 00:59:23,352 (CLATTERS) 695 00:59:23,602 --> 00:59:25,650 Un scandal! 696 00:59:26,271 --> 00:59:28,444 (MARY chicotind) 697 00:59:34,529 --> 00:59:36,156 - Ce e atât de amuzant? - (CONTINĂ CHICHI) 698 00:59:38,950 --> 00:59:40,873 - Nu poți ortografia. - Ce? 699 00:59:42,412 --> 00:59:43,834 „Liffy este o poezie”. 700 00:59:43,997 --> 00:59:46,420 „Viața este o paradă”. Dă-mi asta. 701 00:59:47,542 --> 00:59:50,341 (Ambele râd) 702 00:59:51,963 --> 00:59:54,432 Trebuie să am boala asta. Care este numele? 703 00:59:54,591 --> 00:59:56,343 Se numește „prost”. (Râde) 704 01:00:00,347 --> 01:00:02,816 Ești puțin maniac, nu-i așa? 705 01:00:02,974 --> 01:00:04,772 Da, ești unul dintre ei maniaci de dulap. 706 01:00:04,935 --> 01:00:07,484 Aveai nevoie de cineva ca mine să-l scot din tine. 707 01:00:07,646 --> 01:00:08,772 O, dă-mi o pauză. 708 01:00:08,939 --> 01:00:10,862 De ce tatăl tău este atât de nenorocit? 709 01:00:11,733 --> 01:00:15,328 - Pardon? - De ce se caca pe atâţia oameni? 710 01:00:15,612 --> 01:00:17,990 - Eşti un ţăran. - Ce mă face țăran? 711 01:00:18,156 --> 01:00:20,955 Câți bani am primit, sau ce este in inima mea? 712 01:00:21,118 --> 01:00:23,541 Știi, îmi doresc dragul tău tată ne putea vedea când ne sărutăm. 713 01:00:23,703 --> 01:00:27,333 Este puțin diferit decât este cu iubitul tău bogat, nu-i așa? 714 01:00:27,499 --> 01:00:29,376 De fapt, nu e atât de cald, m-ai mușcat o dată. 715 01:00:29,543 --> 01:00:31,671 Având ocazia, Aș doborî fundul din sertarele lor. 716 01:00:31,837 --> 01:00:34,090 Și părul tău e gras. Folosești ulei de gătit? 717 01:00:34,256 --> 01:00:37,601 „Christopher, e atât de frumos. Nu am mai făcut-o niciodată la pian”. 718 01:00:37,759 --> 01:00:41,263 - Oh, ești neplăcut! - Probabil că la început ești foarte tăcut. 719 01:00:41,513 --> 01:00:43,766 — O, o. Apoi devii tare. 720 01:00:43,932 --> 01:00:45,479 (Tare) "Oh! Oh!" 721 01:00:45,892 --> 01:00:47,644 Și apoi devii negru. 722 01:00:47,811 --> 01:00:52,988 „Oh, dracu! Christopher, oh, rahat! Oh, iubito! O, nu!" 723 01:00:53,150 --> 01:00:54,868 (MARY suspinând) 724 01:00:57,237 --> 01:01:00,411 Ah, am rănit sentimentele micuței Mary? 725 01:01:03,743 --> 01:01:06,622 Nu ești deloc funky. Ești doar un pic bătrân. 726 01:01:06,788 --> 01:01:08,790 Un pic de caca de petrecere bogată. 727 01:01:09,416 --> 01:01:10,633 Taci! 728 01:01:12,002 --> 01:01:15,723 Isus Hristos. Taci? Îl sun pe tatăl tău în acest moment. 729 01:01:18,008 --> 01:01:21,683 Taci, poate, da. Conductă în jos. Dar nu „taci”. Oh, nu. 730 01:01:22,929 --> 01:01:24,476 Hei, ai un ban? 731 01:01:25,765 --> 01:01:27,142 (CHRISTOPHER MORCHITE) 732 01:01:28,143 --> 01:01:30,111 Taci! (râde) 733 01:01:30,478 --> 01:01:32,276 imi place asta. Nu-i rău. 734 01:01:39,821 --> 01:01:41,994 (TELEFON SUNĂ) 735 01:01:45,869 --> 01:01:46,916 Bună ziua? 736 01:01:47,871 --> 01:01:50,374 Da, acesta este Lou. Pot să vorbesc cu domnul Sharon, vă rog? 737 01:01:51,374 --> 01:01:53,172 Oh. Este important? 738 01:01:53,460 --> 01:01:54,552 Da. 739 01:01:54,836 --> 01:01:56,759 - Doarme. - Vă rog. 740 01:01:57,589 --> 01:01:58,932 În regulă. 741 01:02:00,258 --> 01:02:01,976 - Ce? - Este pentru tine. 742 01:02:02,135 --> 01:02:03,637 Uf. 743 01:02:05,555 --> 01:02:07,432 Da, Lou. Ce este? 744 01:02:07,641 --> 01:02:09,564 Isaac, scoate-ți fundul din pat. 745 01:02:09,726 --> 01:02:11,728 Știi că sunt sertarele mele. 746 01:02:11,895 --> 01:02:13,147 Cine dracu este acesta? 747 01:02:13,897 --> 01:02:17,697 Livrătorul de la magazinul de băuturi alcoolice. Ți-am adus șampanie zilele trecute. 748 01:02:18,026 --> 01:02:20,825 Spune-mi unde ești, și vin să-ți dau cu piciorul! 749 01:02:22,322 --> 01:02:25,792 Ai spus să mă săruți pe față? Ei bine, mi-ar plăcea foarte bine, 750 01:02:25,951 --> 01:02:28,204 pentru că tocmai asta am făcut fiicei tale. 751 01:02:28,787 --> 01:02:31,415 Mă voi căsători cu ea, Isaac. Ea mă iubește. 752 01:02:31,581 --> 01:02:34,710 Ea nu știe încă. Dar când o va face, va fi a mea. 753 01:02:34,876 --> 01:02:37,470 Nu contează ce ne faci. Ea îmi va aparține mereu. 754 01:02:38,338 --> 01:02:41,308 Dacă încerci să ne oprești, Îi voi da acest număr soției tale. 755 01:02:41,466 --> 01:02:43,013 Ea știe ce ți-aș face! 756 01:02:43,176 --> 01:02:44,598 ticălos urât! 757 01:02:44,761 --> 01:02:47,765 Există o modalitate de a afla. Încurcă-te cu mine. 758 01:02:47,931 --> 01:02:50,150 Voi, oameni bogați, luați întotdeauna de la oameni ca mine. 759 01:02:50,433 --> 01:02:54,688 Asta ce spune? Asta spune acum iau ceva de la tine. 760 01:02:54,896 --> 01:02:56,022 (TELEFON BIPURI) 761 01:02:56,273 --> 01:02:59,652 He can destroy you. Habar n-ai. 762 01:02:59,901 --> 01:03:01,995 Inspectorul-șef este pe statul lui de plată. 763 01:03:02,153 --> 01:03:04,121 - Te iubește? - Da. 764 01:03:04,281 --> 01:03:06,204 Atunci îl pot distruge. 765 01:03:12,539 --> 01:03:14,291 (RECEPTORUL CLATERE) 766 01:03:30,598 --> 01:03:31,599 (RIPS) 767 01:03:33,560 --> 01:03:34,903 CHRISTOPHER: Vrei? 768 01:03:38,148 --> 01:03:39,240 Da. 769 01:03:40,233 --> 01:03:42,702 Nu. Când vreau. 770 01:03:43,069 --> 01:03:45,367 Voi, fetele bogate, vreți totul. 771 01:03:45,739 --> 01:03:46,911 Nu. 772 01:03:48,616 --> 01:03:50,084 vreau mai mult. 773 01:04:18,897 --> 01:04:20,399 BUTLER: Mulțumesc. 774 01:04:32,619 --> 01:04:33,711 ISAAC: Maria! 775 01:04:37,415 --> 01:04:38,416 Maria. 776 01:04:39,417 --> 01:04:42,170 Eu și mama ta am dori să te vedem. 777 01:04:45,882 --> 01:04:48,886 MURIEL: O, bună, dragă. Tocmai vorbeam despre tine. 778 01:04:49,052 --> 01:04:50,804 Unde ai fost? 779 01:04:51,846 --> 01:04:55,350 - Ai fost afară toată noaptea. - Am fost? 780 01:04:55,975 --> 01:04:57,602 Nu-mi amintesc. 781 01:04:57,977 --> 01:05:00,901 (Vasele zăngănind) 782 01:05:02,816 --> 01:05:04,739 - Cu cine ai fost? - Prieteni. 783 01:05:04,901 --> 01:05:06,574 OMS? Ce prieteni? 784 01:05:06,736 --> 01:05:08,613 vreau o explicatie. 785 01:05:08,863 --> 01:05:12,993 Trebuie să vă dau un raport scris, sau pot doar să-l telefonez? 786 01:05:14,661 --> 01:05:15,708 ISAAC: Maria! 787 01:05:17,497 --> 01:05:19,249 Ai fost cu băiatul ăla. 788 01:05:19,416 --> 01:05:21,009 MARY: Nu este băiat, este bărbat. 789 01:05:21,167 --> 01:05:23,386 ISAAC: Nu este bărbat, este gigolo. 790 01:05:23,753 --> 01:05:26,802 Știi ce este asta? Acesta este un cuvânt de lux pentru o curvă. 791 01:05:26,965 --> 01:05:28,683 Sunt multe cuvinte pentru „curvă”, tati, 792 01:05:28,842 --> 01:05:31,265 și sunt sigur că ești bine cunoscut cu toți. 793 01:05:31,428 --> 01:05:34,147 E timpul să înțelegi importanța căsniciei tale 794 01:05:34,305 --> 01:05:37,149 și ce ar putea face cu această familie și viitorul tău. 795 01:05:37,308 --> 01:05:40,733 Ai vreo idee cât valorează Donahue? 796 01:05:40,895 --> 01:05:43,364 - De ce, cu averile noastre combinate... - (GASPS) 797 01:05:48,528 --> 01:05:50,496 (strigând) Mary, nu ai niciun drept! 798 01:05:51,865 --> 01:05:53,538 Acum, ăsta e nervi. 799 01:06:22,479 --> 01:06:25,653 — Ne vedem la club în două ore. 800 01:06:30,445 --> 01:06:32,197 - Am fost pus la cale. - Nu. 801 01:06:32,572 --> 01:06:34,074 Ai fost culcat. 802 01:06:35,825 --> 01:06:37,042 ( batjocori) 803 01:06:37,577 --> 01:06:41,377 M-ai înșelat. M-ai mințit! Ai încălcat regulile parteneriatului nostru. 804 01:06:41,539 --> 01:06:43,758 Ești jive și te-ai culcat. 805 01:06:44,250 --> 01:06:48,380 Tricky, știi, cred că ești drăguț, dar tu nu ești soția mea. 806 01:06:49,881 --> 01:06:54,102 Fiul egoist al unui mâncător de biscuiți. Credeam că suntem parteneri! 807 01:06:54,344 --> 01:06:55,846 Nu de data asta. 808 01:06:56,429 --> 01:06:58,352 TRICKY: Îți spun și eu de ce. 809 01:07:02,852 --> 01:07:07,028 Pentru că știi dacă arunc bomba pe Mary, se va îndrăgosti de mine. 810 01:07:09,484 --> 01:07:10,986 esti beat. 811 01:07:14,948 --> 01:07:18,623 Da, Christopher, sunt beat. Dar, hei, ghici ce? 812 01:07:19,285 --> 01:07:20,787 esti prost! 813 01:07:21,996 --> 01:07:25,626 Ți-am spus să nu amesteci niciodată emoțiile cu afaceri. Combinație mortală. 814 01:07:25,792 --> 01:07:27,635 Mi-ai văzut agenda telefonică? 815 01:07:27,794 --> 01:07:31,344 - Pun pariu că nici măcar nu te place. - Știu că mă place. 816 01:07:33,132 --> 01:07:35,476 Da? Ei bine, am vești pentru tine. 817 01:07:37,011 --> 01:07:41,437 Femeile nu te plac. Ei te folosesc. Când te-au consumat, au dispărut. 818 01:07:46,396 --> 01:07:49,024 Tocmai ai spus ceva greșit, Tricky. 819 01:07:49,857 --> 01:07:51,074 Punk! 820 01:07:51,234 --> 01:07:53,862 Mary sigur nu va fi nu te mai joci cu tine. 821 01:07:54,028 --> 01:07:57,874 Nu când Tricky a terminat cu ea! Asta e corect! Sunt sertarele mele acum! 822 01:07:58,032 --> 01:07:59,409 - O să arunce cu pietre în tine. - KATY: Este dificil! 823 01:08:01,578 --> 01:08:03,501 BUTLER: Ce e, Christopher? 824 01:08:04,038 --> 01:08:06,587 (REDARE MUZICA SUPERIOR) 825 01:08:10,003 --> 01:08:11,596 Să fugim. 826 01:08:13,006 --> 01:08:14,724 Pentru câteva ore. 827 01:08:17,176 --> 01:08:18,803 De ce nu pentru totdeauna? 828 01:08:40,617 --> 01:08:44,042 MARY: Christopher, mi-e teamă. 829 01:08:44,537 --> 01:08:47,882 CHRISTOPHER: De ce ți-e frică? Tricky și cu mine venim aici tot timpul. 830 01:08:48,666 --> 01:08:50,134 MARY: Mi-e frică de noi. 831 01:08:51,002 --> 01:08:53,346 - Tatăl meu este foarte... - HRISTOS: Tatăl tău. ( batjocori) 832 01:08:53,504 --> 01:08:56,053 Știi la fel de bine ca mine că nu e bun. 833 01:08:56,215 --> 01:08:58,889 De ce nu poți recunoaște asta? Hai, spune. 834 01:09:00,720 --> 01:09:02,893 MARY: Christopher, mă iubești? 835 01:09:03,181 --> 01:09:04,649 HRISTOS: Definiți dragostea. 836 01:09:06,726 --> 01:09:09,479 (MUZICA CONTINUA) 837 01:09:36,339 --> 01:09:38,933 (MUZICA CONTINUA) 838 01:09:58,945 --> 01:10:01,368 (MUZICA CONTINUA) 839 01:10:18,297 --> 01:10:19,344 (TELEFON SUNĂ) 840 01:10:30,351 --> 01:10:31,728 - Da? - ISAAC: Sam? 841 01:10:33,938 --> 01:10:35,110 Isaac? 842 01:10:35,940 --> 01:10:37,192 ISAAC: Așa este. 843 01:10:38,192 --> 01:10:39,535 Ascultă, uh... 844 01:10:40,486 --> 01:10:43,740 Am o mica problema Vreau să mă ajuți. 845 01:10:45,158 --> 01:10:47,786 (MUZICA INSTRUMENTALĂ AMININOASĂ) 846 01:10:55,543 --> 01:10:56,544 (Chicotete) 847 01:10:56,836 --> 01:10:57,962 Uite. 848 01:11:03,634 --> 01:11:05,682 De ce nu te duci acasă și nu dormi. 849 01:11:05,845 --> 01:11:08,940 Tu și Christopher vor fi din nou cei mai buni prieteni dimineața. 850 01:11:09,098 --> 01:11:12,978 Nu! M-a urmărit, m-a mințit, el... 851 01:11:15,563 --> 01:11:17,907 Mary era fata mea la fel de mult ca a lui! 852 01:11:18,733 --> 01:11:19,905 Sărută-mă. 853 01:11:27,950 --> 01:11:30,669 Nu-l iubești cu adevărat pe Jonathan, nu-i așa? 854 01:11:31,829 --> 01:11:35,675 Dacă îți spun, îmi spui ceva despre femeile cu care ieși? 855 01:11:35,833 --> 01:11:37,460 - Da. - Nu. 856 01:11:39,587 --> 01:11:41,089 Acum vorbești. 857 01:11:43,257 --> 01:11:44,304 Sărută-mă mai întâi. 858 01:11:44,467 --> 01:11:48,517 Spune, acum! Voi doi nu faceți un cuplu sexy? 859 01:11:48,679 --> 01:11:52,650 Când e nunta? Am spus, când e nunta, omule? 860 01:11:53,559 --> 01:11:56,483 Tot o să te căsătorești cu ea, nu-i așa? Asta ai spus. 861 01:11:56,646 --> 01:11:59,741 Ai spus pentru 50 de milioane de dolari, te-ai lua în considerare serios. 862 01:11:59,899 --> 01:12:02,448 - HRISTOS: Maria... - TRICKY: Dar ghici ce. Îmi vreau tăietura! 863 01:12:02,610 --> 01:12:05,238 Mi-ai promis 30%! O vreau. 864 01:12:05,404 --> 01:12:08,749 Mary, avem o mică afacere. Nu o lua personal. 865 01:12:08,950 --> 01:12:10,623 Nu este adevărat, Mary. 866 01:12:13,246 --> 01:12:14,623 minți? 867 01:12:23,089 --> 01:12:24,090 Maria! 868 01:12:29,136 --> 01:12:30,763 La naiba, Tricky! 869 01:12:32,765 --> 01:12:36,269 KATY: Prost! De ce ai făcut asta? 870 01:12:36,477 --> 01:12:39,276 Pentru că este lună plină. Sunt un vârcolac, cățea. 871 01:12:39,438 --> 01:12:41,190 Să mă pupi în fund! 872 01:12:41,357 --> 01:12:43,109 (PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ) 873 01:12:56,914 --> 01:12:58,382 M-ai urmărit, Chris! 874 01:12:58,541 --> 01:13:01,010 - KATY: Taci, prostule! - Nu, taci! 875 01:13:01,419 --> 01:13:04,343 Ai de gând să ajungi fara prieteni deloc. 876 01:13:04,505 --> 01:13:07,384 TRICKY: Nu am nevoie de prieteni. Sunt propriul meu om. 877 01:13:10,136 --> 01:13:11,888 La fel ca Liberace. 878 01:13:29,989 --> 01:13:31,366 FEMEIA: Christopher. 879 01:13:31,991 --> 01:13:34,335 Când ne putem întâlni din nou? 880 01:13:34,619 --> 01:13:36,371 FEMEIA: Știi că mi-e dor de tine. 881 01:13:36,579 --> 01:13:38,707 (MUZICA INSTRUMENTALĂ ERIE) 882 01:13:39,457 --> 01:13:41,880 Christopher, știi că mi-e dor de tine. 883 01:13:42,126 --> 01:13:44,003 (Râzând maniacal) 884 01:13:45,212 --> 01:13:49,433 Maria! Doamne, unde ai fost? Ne-am făcut griji pentru tine. 885 01:13:50,176 --> 01:13:52,554 Fă-ți bagajele, mamă. Zburăm la New York în seara asta. 886 01:13:52,720 --> 01:13:55,519 - MURIEL: Pentru ce? a lui Jonathan... - MARY: Mamă! 887 01:14:01,270 --> 01:14:05,525 De 21 de ani ascult ție și părinte spune-mi ce să fac. 888 01:14:08,361 --> 01:14:10,705 Ai pictat un tablou a unei lumi perfecte 889 01:14:10,863 --> 01:14:14,618 si ai incadrat-o cu ipocrizie, încăpățânare și minciuni. 890 01:14:16,452 --> 01:14:18,830 Și l-ai atârnat pe un fond fiduciar pe care nu îl pot obține 891 01:14:18,996 --> 01:14:21,624 până mă căsătoresc cu un bărbat pe care nici măcar nu-l iubesc. 892 01:14:27,463 --> 01:14:31,388 Nu contează pentru tine și tati ce vreau? 893 01:14:32,718 --> 01:14:35,471 - Desigur, dragă, dar... - Mamă. 894 01:14:38,808 --> 01:14:40,230 Uită-te la mine. 895 01:14:42,979 --> 01:14:44,777 Eu sunt pictura ta. 896 01:14:49,443 --> 01:14:51,036 M-am rănit foarte rău. 897 01:14:53,364 --> 01:14:55,241 Maria. 898 01:14:58,077 --> 01:15:00,250 Nu crezi că și eu m-am rănit? 899 01:15:01,664 --> 01:15:03,462 Cu toții ne doare puțin. 900 01:15:04,208 --> 01:15:06,085 (MUZICA INSTRUMENTALA SENTIMENTALA) 901 01:15:24,895 --> 01:15:26,647 Bună, Christopher. 902 01:15:38,534 --> 01:15:40,878 Isaac mi-a cerut să-ți dau asta. 903 01:15:43,039 --> 01:15:44,541 WELLINGTON: Este al tău... 904 01:15:46,417 --> 01:15:48,215 Sub o singură condiție. 905 01:15:51,297 --> 01:15:54,301 Stai departe de Mary pentru totdeauna. 906 01:16:02,892 --> 01:16:05,111 Dă-i asta lui Isaac de la mine. 907 01:16:14,236 --> 01:16:15,533 WELLINGTON: „Îți plac?” 908 01:16:16,072 --> 01:16:17,949 Spune-i că e chinezesc. 909 01:16:18,491 --> 01:16:20,789 ( „ALTUL IUBIT AL PRINȚULUI HOLEINYOHEAD" JOCĂ) 910 01:16:26,332 --> 01:16:27,800 Christopher, stai. 911 01:16:30,377 --> 01:16:33,221 Ea pleacă la New York în planul familiei. 912 01:16:33,380 --> 01:16:34,723 La ce oră? 913 01:16:35,466 --> 01:16:36,763 Miezul nopţii. 914 01:16:41,263 --> 01:16:43,186 Mult succes, Christopher. 915 01:16:47,478 --> 01:16:48,980 (SCRÂNTÂND PNEURI) 916 01:17:42,283 --> 01:17:44,331 Mary, nu pleca! 917 01:17:44,493 --> 01:17:45,619 ce vrei? 918 01:17:45,911 --> 01:17:46,958 Să vorbesc cu tine. 919 01:17:47,163 --> 01:17:48,790 Nu vreau să aud, Christopher. Am auzit destule. 920 01:17:49,081 --> 01:17:52,255 Doar dă-mi cinci minute din timpul tău, te rog! 921 01:17:52,626 --> 01:17:54,003 Lasă-l să plece. 922 01:17:54,336 --> 01:17:56,885 Mary, ce se întâmplă? 923 01:17:57,173 --> 01:17:58,925 Am spus, lasă-l să plece! 924 01:18:02,970 --> 01:18:05,064 Promiți? Doar cinci minute. 925 01:18:05,222 --> 01:18:07,520 - MURIEL: Mary, te rog! - Nu vă faceți griji. 926 01:18:07,933 --> 01:18:09,185 Oh, Doamne! 927 01:18:10,644 --> 01:18:12,772 (MUZICA CONTINUA) 928 01:18:21,071 --> 01:18:23,870 Ai exact patru minute și jumătate. 929 01:18:26,869 --> 01:18:29,338 Mary, nu vezi? 930 01:18:31,540 --> 01:18:33,167 Am nevoie de o viață întreagă. 931 01:18:33,334 --> 01:18:34,836 Nu ți-l dau. 932 01:18:36,128 --> 01:18:37,596 Pe, da, ești. 933 01:18:57,608 --> 01:18:59,326 (Claxona) 934 01:19:04,615 --> 01:19:06,868 Am crezut că vrei să vorbești. 935 01:19:09,161 --> 01:19:11,664 Poate am vrut doar să mă uit la tine. 936 01:19:14,792 --> 01:19:17,215 De ce nu-ți dau o fotografie? 937 01:19:20,172 --> 01:19:21,640 vreau mai mult. 938 01:19:42,569 --> 01:19:44,537 (SIRENA GLUITĂ) 939 01:19:47,866 --> 01:19:50,039 (VĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ LA RADIOUL POLIȚIEI) 940 01:19:54,665 --> 01:19:55,882 Isaac. 941 01:19:59,086 --> 01:20:00,929 Isaac, asta e groaznic. 942 01:20:01,088 --> 01:20:03,807 Am încercat să o opresc. Habar nu aveam că ea este... 943 01:20:03,966 --> 01:20:07,095 - Lasă-mă să mă ocup de asta. Cine este la conducere? - Eu sunt. 944 01:20:07,511 --> 01:20:09,980 Cum dracu ai lăsat să se întâmple asta? 945 01:20:10,139 --> 01:20:12,608 Fiica dumneavoastră a fost de bunăvoie să meargă, domnule. 946 01:20:12,766 --> 01:20:14,109 A fost răpită! 947 01:20:14,268 --> 01:20:17,067 Soția mea a văzut-o fiind alungată împotriva voinței ei! 948 01:20:17,229 --> 01:20:18,355 ce mai vrei? 949 01:20:32,870 --> 01:20:34,838 De ce faci asta? 950 01:20:36,373 --> 01:20:39,126 - Ce vrei? - Vreau să te sărut. 951 01:20:39,710 --> 01:20:42,259 Christopher, nu te mai cunosc. 952 01:21:00,230 --> 01:21:03,109 M-ai folosit în tot acest timp. 953 01:21:04,318 --> 01:21:05,695 Tu curvă. 954 01:21:18,499 --> 01:21:20,376 Doamne, a înnebunit. 955 01:21:22,086 --> 01:21:24,839 Christopher, dacă asta este ideea ta de glumă... 956 01:21:29,593 --> 01:21:31,766 Du-mă înapoi la aeroport. 957 01:21:32,262 --> 01:21:33,354 Acum. 958 01:21:39,770 --> 01:21:42,694 Ce-i cu tine? Spune ceva! 959 01:21:48,112 --> 01:21:49,864 MARY: Te urăsc. 960 01:21:53,534 --> 01:21:54,956 Te iubesc. 961 01:21:56,745 --> 01:21:58,418 Nu mă iubești. 962 01:22:01,083 --> 01:22:02,960 Bine, atunci te urăsc. 963 01:22:10,342 --> 01:22:11,844 MARY: Nu, nu. 964 01:22:13,303 --> 01:22:14,976 Atunci te iubesc. 965 01:22:17,599 --> 01:22:18,976 MARY: Definiți dragostea. 966 01:22:19,476 --> 01:22:21,695 (JOCAREA „SĂRUTULUI” AL PRINȚULUI) 967 01:22:43,208 --> 01:22:45,085 (OMUL APLAINT) 968 01:22:46,170 --> 01:22:48,298 (Vorbind FRANCEZA) 969 01:23:10,486 --> 01:23:12,534 Lasă-mă să te iau de aici... 970 01:23:14,114 --> 01:23:15,366 Pentru totdeauna. 971 01:23:29,213 --> 01:23:31,090 Uite, Chris, îmi pare rău. 972 01:23:31,423 --> 01:23:34,393 Limba mea a început să danseze, și nu știam cum să o opresc. 973 01:23:34,551 --> 01:23:38,146 Nu o putem lăsa pe această domnișoară proastă intra între noi. Să sărutăm și să ne împăcăm. 974 01:23:38,305 --> 01:23:39,431 (IMITATĂ SĂRUTUL) 975 01:23:42,476 --> 01:23:44,604 Daca nu ne spui unde este partenerul tău, 976 01:23:44,978 --> 01:23:47,106 poți să-ți săruți fundul la revedere. 977 01:23:48,607 --> 01:23:49,904 La revedere. 978 01:23:51,902 --> 01:23:53,870 LOU: Începe să vorbești, punk. Unde este el? 979 01:23:54,029 --> 01:23:56,657 În pielea lui, ultima dată când am verificat. 980 01:23:56,823 --> 01:23:57,824 (Strănut dificil) 981 01:23:58,033 --> 01:23:59,831 Oh, nu! Noua mea cravată! 982 01:24:01,328 --> 01:24:02,671 (tuse dificilă) 983 01:24:02,955 --> 01:24:04,298 Cravată nouă, nu? 984 01:24:05,165 --> 01:24:07,918 Vezi aceste butoni? 500 USD. 985 01:24:08,085 --> 01:24:09,678 Vino aici, uite. 986 01:24:10,796 --> 01:24:13,470 Pantofi: 1.000 USD. Cei mai buni bani pe care ii poti cumpara. 987 01:24:15,384 --> 01:24:16,556 (țipând) 988 01:24:17,970 --> 01:24:18,971 (Vorbind FRANCEZA) 989 01:24:23,517 --> 01:24:27,363 Doar bărbații confuzi poartă mocasini. Nu ești confuz, nu? 990 01:24:33,944 --> 01:24:35,571 (TELEFON SUNĂ) 991 01:24:37,823 --> 01:24:39,621 Da. Da. 992 01:24:40,701 --> 01:24:42,248 Asta e mașina. 993 01:24:43,036 --> 01:24:47,382 Vreau paza de coastă să cutreiere fiecare centimetru de coastă după ele. 994 01:24:48,458 --> 01:24:51,177 Probabil că au plecat într-o barcă cu motor. 995 01:24:51,878 --> 01:24:54,973 Știu că e un ocean mare! Şi ce dacă? 996 01:24:56,258 --> 01:24:58,681 Voi fi acolo într-o jumătate de oră. 997 01:25:00,095 --> 01:25:03,099 (MUZICA INSTRUMENTALĂ JAZZY) 998 01:25:08,520 --> 01:25:11,239 Lou, poliția a găsit mașina. 999 01:25:12,232 --> 01:25:14,985 Eddy, mașina lui e în portul Villefranche. 1000 01:25:15,444 --> 01:25:17,162 Da, vom... 1001 01:25:17,613 --> 01:25:19,286 Nu, e înfrigurat. 1002 01:25:21,617 --> 01:25:24,040 LOU: Da, vom fi gata într-un minut. 1003 01:25:24,745 --> 01:25:27,373 Da, domnule Sharon, știm ce să facem. 1004 01:25:28,707 --> 01:25:29,799 (GEMĂT) 1005 01:25:30,000 --> 01:25:31,092 (KATY TIPA) 1006 01:25:32,044 --> 01:25:33,887 (REDARE MUZICA INSTRUMENTALĂ EMOZANTĂ) 1007 01:26:05,535 --> 01:26:07,833 (MUZICA INSTRUMENTALĂ ROMANTICĂ) 1008 01:26:10,916 --> 01:26:13,089 Vreau să fiu un om cinstit 1009 01:26:14,920 --> 01:26:17,594 Voi fi sclavul tău, doar înțelege 1010 01:26:19,591 --> 01:26:21,309 Cât de mult am nevoie de tine 1011 01:26:25,430 --> 01:26:27,057 MARY: Și dacă mint 1012 01:26:30,268 --> 01:26:31,315 Eu fac parte din tine 1013 01:26:33,522 --> 01:26:35,274 Aceasta este crima mea 1014 01:26:35,774 --> 01:26:37,492 CHRISTOPHER: Știu râsul 1015 01:26:37,943 --> 01:26:39,536 Știu lacrimile 1016 01:26:40,987 --> 01:26:44,617 Dar totul este nimic fără tine aproape 1017 01:26:46,410 --> 01:26:48,162 Suntem dintr-un singur suflet 1018 01:26:48,745 --> 01:26:50,338 Și dacă aș muri 1019 01:26:51,748 --> 01:26:55,503 Vom fi împreună unul lângă altul 1020 01:26:57,212 --> 01:27:00,466 Cu tine, știu că pot suporta 1021 01:27:02,092 --> 01:27:05,062 Cu tine pot fi un om cinstit 1022 01:27:07,097 --> 01:27:09,725 (MUZICA INSTRUMENTALĂ ROMANTICĂ CONTINUA) 1023 01:27:28,368 --> 01:27:30,462 - TRICKY: Hei, Chris! - CHRISTOPHER: Ce se întâmplă? 1024 01:27:30,620 --> 01:27:32,839 Ai fost vreodată lovit cu piciorul în fund la micul dejun? 1025 01:27:32,998 --> 01:27:34,841 Nu, dar se pare că tocmai ai făcut-o. 1026 01:27:35,000 --> 01:27:37,924 Dacă nu pleci repede de aici, tu vei fi urmatorul. 1027 01:27:38,086 --> 01:27:40,714 - Unde e Mary? - La grotă. De ce? 1028 01:27:41,339 --> 01:27:42,716 De aceea. 1029 01:27:44,009 --> 01:27:45,602 (SIRENA POLIȚIEI VAIT) 1030 01:27:47,429 --> 01:27:48,681 Haide. 1031 01:27:51,683 --> 01:27:52,855 Încă mai supărat pe mine? 1032 01:27:53,018 --> 01:27:57,615 Pune-o așa. Dacă reușim vreodată la nunta aceea, voi fi omul tău cel mai bun. 1033 01:28:01,193 --> 01:28:02,991 Ține-le departe. Mă duc să o iau pe Mary. 1034 01:28:14,122 --> 01:28:15,749 TRICKY: Katy, fugi! 1035 01:28:20,796 --> 01:28:22,719 Grevă! Pune-l pe el! 1036 01:28:24,841 --> 01:28:27,515 E rândul meu acum. Oh, omule! 1037 01:28:27,844 --> 01:28:29,312 (Grâmăt) 1038 01:28:37,270 --> 01:28:39,022 Așa e, verișoare! 1039 01:28:39,189 --> 01:28:40,441 randul meu. 1040 01:28:42,317 --> 01:28:43,318 TRICKY: Bonsoir! 1041 01:28:50,617 --> 01:28:52,335 (CORNUL NAVEI SUFINĂ) 1042 01:28:52,536 --> 01:28:54,755 (OM TIPA ÎN FRANCEZĂ LA RADIOUL POLIȚIEI) 1043 01:29:11,304 --> 01:29:13,181 TRICKY: Katy, trebuie să ne grăbim! 1044 01:29:13,473 --> 01:29:15,225 KATY: Tricky, așteaptă-mă! 1045 01:29:31,658 --> 01:29:32,910 Christopher, fugi! 1046 01:29:33,076 --> 01:29:36,125 Ia-l! nu-mi pasă ce faci cu el. Doar ia-l! 1047 01:29:38,623 --> 01:29:40,625 Nu plec fără tine. 1048 01:29:41,668 --> 01:29:44,171 Nu e timp să aștepți! Merge! 1049 01:29:46,673 --> 01:29:48,050 ISAAC: Împuşcă-l! 1050 01:29:49,551 --> 01:29:50,677 Maria. 1051 01:29:57,142 --> 01:29:58,359 (FUCURI DE PISTĂ) 1052 01:30:10,447 --> 01:30:11,869 Christopher. 1053 01:30:20,498 --> 01:30:22,546 La naiba, Chris. 1054 01:30:34,220 --> 01:30:35,346 MARY: O, Doamne! 1055 01:30:39,351 --> 01:30:40,728 Dragă Doamne... 1056 01:30:41,895 --> 01:30:43,989 Nu-l lua pe Christopher încă. 1057 01:30:44,564 --> 01:30:46,362 El nu este pregătit, Doamne. 1058 01:30:47,317 --> 01:30:48,694 El este doar un bebeluș. 1059 01:30:51,071 --> 01:30:52,948 Ne-am distrat, nu? 1060 01:30:57,535 --> 01:30:58,787 Nu el! 1061 01:31:00,246 --> 01:31:01,543 Nu acum! 1062 01:31:03,959 --> 01:31:06,382 (REDARE MUZICA INSTRUMENTAL SENTIMENTAL) 1063 01:31:10,173 --> 01:31:11,846 Christopher, la naiba! 1064 01:31:13,927 --> 01:31:15,850 Ți-am spus că nu ar fi trebuit să venim aici. 1065 01:31:17,806 --> 01:31:18,898 ISAAC: Maria. 1066 01:31:19,641 --> 01:31:22,736 Nu se mai poate face nimic. 1067 01:31:26,189 --> 01:31:27,190 Maria... 1068 01:31:29,985 --> 01:31:31,487 Să mergem acasă. 1069 01:31:31,778 --> 01:31:33,530 Nu mă duc acasă. 1070 01:31:34,656 --> 01:31:36,784 Eu merg cu Christopher. 1071 01:31:39,744 --> 01:31:41,997 Și nu încerca să mă oprești acum. 1072 01:31:43,540 --> 01:31:45,963 (PRINCEUL „UNEODATĂ NINGE ÎN APRILIE" JOCĂ) 1073 01:32:37,052 --> 01:32:41,353 CHRISTOPHER: Dacă doi oameni ar iubi cu adevărat unul pe altul, vor fi împreună pentru totdeauna. 1074 01:32:41,973 --> 01:32:45,273 Nu puteau fi sfâșiați indiferent ce s-a întâmplat. 1075 01:32:54,819 --> 01:32:56,321 Tricky, uite. 1076 01:32:57,113 --> 01:32:58,706 E de la Mary. 1077 01:33:06,998 --> 01:33:10,969 „Dragul meu Tricky, să fii singur este greu dar am de-a face cu asta. 1078 01:33:11,336 --> 01:33:15,807 „Deși mulți au întrebat, pur și simplu nu pot imaginează-mă cu oricine altcineva. 1079 01:33:16,132 --> 01:33:18,851 „Bănuiesc că, până la urmă, Christopher avea dreptate. 1080 01:33:19,385 --> 01:33:20,602 — Ce lume, eh? 1081 01:33:20,762 --> 01:33:24,858 MARY: Vin în câteva luni să vedem cum a ieșit investiția noastră. 1082 01:33:25,016 --> 01:33:28,566 Cum îți place să fii proprietar de propriul tău complex de apartamente? 1083 01:33:28,728 --> 01:33:29,900 Bine. 1084 01:33:30,688 --> 01:33:32,611 MARY: O îmbrățișează pe Katy pentru mine. 1085 01:33:33,733 --> 01:33:35,576 Mi-e dor de tine, Tricky. 1086 01:33:36,778 --> 01:33:38,200 Dragoste, Mary. 1087 01:33:39,531 --> 01:33:41,204 Nu a fost frumos? 1088 01:33:41,533 --> 01:33:43,831 Ai auzit ce a spus Mary, Tricky. 1089 01:33:44,077 --> 01:33:45,624 Dă-mi o îmbrățișare. 1090 01:33:46,246 --> 01:33:47,998 Oh, nu, nu. Nu de data asta. 1091 01:33:48,164 --> 01:33:50,041 Vreau banii de chirie plătiți integral, 1092 01:33:50,208 --> 01:33:52,802 sau te dau afară pe străzile din Miami. 1093 01:33:52,961 --> 01:33:54,838 - O, Tricky! - Crezi că nu o voi face? 1094 01:33:56,047 --> 01:33:57,048 Tricky, stai! 1095 01:33:57,799 --> 01:34:01,804 Nu. Nu vreau să aud. Refuz să aud vreo scuză. 1096 01:34:02,262 --> 01:34:05,186 TRICKY: Nu, nu. Ţi-am spus. Inchiriez integral. 1097 01:34:05,348 --> 01:34:08,898 Ai întârziat 22 de ore cu chiria ta și am nevoie de banii mei! 1098 01:34:09,352 --> 01:34:12,071 (KATY VORBEȘTE FRANCEZA) 1099 01:34:12,939 --> 01:34:14,941 ( „MUNTI” PRINCIPULUI SE JOCĂ) 1100 01:34:38,298 --> 01:34:39,891 (CÂNTAT)